महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-5

सूत उवाच ।
ततः स विप्रो निष्क्रान्तो निषादीसहितस्तदा ।
वर्धयित्वा च गरुडमिष्टं देशं जगाम ह ॥५॥

5. sūta uvāca ,
tataḥ sa vipro niṣkrānto niṣādīsahitastadā ,
vardhayitvā ca garuḍamiṣṭaṁ deśaṁ jagāma ha.

5. sūtaḥ uvāca tataḥ saḥ vipraḥ niṣkrāntaḥ niṣādīsahitaḥ
tadā vardhayitvā ca garuḍam iṣṭam deśam jagāma ha

5. Sūta said: 'Then, that brāhmaṇa, along with the Niṣādī woman, departed at that time. And having praised Garuḍa, he went to his desired place.'

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (a narrator's name, or a charioteer))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

• सः (saḥ) - that (he, that)

• विप्रः (vipraḥ) - the brahmin (brahmin)

• निष्क्रान्तः (niṣkrāntaḥ) - departed (departed, gone out)

• निषादीसहितः (niṣādīsahitaḥ) - accompanied by the Niṣādī woman

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• वर्धयित्वा (vardhayitvā) - having praised (having caused to grow, having glorified, having bid farewell)

• च (ca) - and (and, also)

• गरुडम् (garuḍam) - Garuda

• इष्टम् (iṣṭam) - desired (desired, wished, favorite)

• देशम् (deśam) - place (place, region, country)

• जगाम (jagāma) - went

• ह (ha) - (narrative particle) (indeed, certainly (particle))

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (a narrator's name, or a charioteer))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - a charioteer, a bard, a class of mixed caste, Sūta (the narrator of Puranas)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense form of `vac`

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विप्रः (vipraḥ) - the brahmin (brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - a brahmin, inspired, learned

निष्क्रान्तः (niṣkrāntaḥ) - departed (departed, gone out)

(participle)

Nominative, masculine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed, issued forth

past participle

root `kram` (to step, go) + `kta` (past participle) + prefix `nis`

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

Note: Adjective modifying `vipraḥ`.

निषादीसहितः (niṣādīsahitaḥ) - accompanied by the Niṣādī woman

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣādīsahita

niṣādīsahita - accompanied by a Niṣādī woman

Compound formed with `niṣādī` (Niṣādī woman) and `sahita` (accompanied).

Compound type : bahuvrīhi (niṣādī+sahita)

• niṣādī – a Niṣādī woman
  noun (feminine)
• sahita – accompanied by, furnished with, connected with
  adjective (masculine/neuter)
  past participle
  from `sah` (to endure, bear) + `kta` or derivative from `saha` (with)
  Root: sah (class 1)

Note: Adjective modifying `vipraḥ`.

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

वर्धयित्वा (vardhayitvā) - having praised (having caused to grow, having glorified, having bid farewell)

(gerund)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गरुडम् (garuḍam) - Garuda

(noun)

Accusative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda (mythical bird-king, vehicle of Vishnu)

इष्टम् (iṣṭam) - desired (desired, wished, favorite)

(participle)

Accusative, masculine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished for, beloved, favorite, worshipped

past participle

root `iṣ` (to wish, desire) + `kta` (past participle)

Root: iṣ (class 6)

Note: Adjective modifying `deśam`.

देशम् (deśam) - place (place, region, country)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, spot

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

perfect tense form of `gam`

Root: gam (class 1)

ह (ha) - (narrative particle) (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)