महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-11

स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ।
विभागं कीर्तयत्येव सुप्रतीकोऽथ नित्यशः ॥११॥

11. sa necchati dhanaṁ bhrātrā sahaikasthaṁ mahāmuniḥ ,
vibhāgaṁ kīrtayatyeva supratīko'tha nityaśaḥ.

11. saḥ na icchati dhanam bhrātrā saha ekastham mahāmuniḥ
vibhāgam kīrtayati eva supratīkaḥ atha nityaśaḥ

11. That great sage (Vibhāvasu) did not wish the wealth to remain shared with his brother. But Supratīka constantly spoke only of dividing it.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Vibhāvasu) (he, that)

• न (na) - not (not, no)

• इच्छति (icchati) - wishes (he wishes, desires)

• धनम् (dhanam) - the wealth (wealth, property, money)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - with his brother (with a brother, by a brother)

• सह (saha) - together (with) (with, together with)

• एकस्थम् (ekastham) - held in one place (remaining in one place, united, shared)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (Vibhāvasu) (great sage)

• विभागम् (vibhāgam) - division (division, share)

• कीर्तयति (kīrtayati) - spoke only of (he mentions, recounts, speaks of)

• एव (eva) - only (only, just, indeed)

• सुप्रतीकः (supratīkaḥ) - Supratīka (Supratīka (proper name))

• अथ (atha) - but (then, now, and)

• नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly (constantly, always, perpetually)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Vibhāvasu) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Vibhāvasu.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - wishes (he wishes, desires)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

धनम् (dhanam) - the wealth (wealth, property, money)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: Object of `icchati`.

भ्रात्रा (bhrātrā) - with his brother (with a brother, by a brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Used with `saha`.

सह (saha) - together (with) (with, together with)

(indeclinable)

एकस्थम् (ekastham) - held in one place (remaining in one place, united, shared)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ekastha

ekastha - standing in one place, united, shared, undivided

Compound type : tatpuruṣa (eka+stha)

• eka – one, single, united
  numeral
• stha – standing, being in
  suffix
  agent noun
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies `dhanam`.

महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage (Vibhāvasu) (great sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, a very wise man

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

Note: Appositive to `saḥ` (Vibhāvasu).

विभागम् (vibhāgam) - division (division, share)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibhāga

vibhāga - division, separation, share, portion

action noun

from root bhaj with vi

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Object of `kīrtayati`.

कीर्तयति (kīrtayati) - spoke only of (he mentions, recounts, speaks of)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kīrt

denom. from kīrti

denom. from kīrti or caus. of kṛt

Root: kṛt (class 10)

एव (eva) - only (only, just, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'vibhāgam'.

सुप्रतीकः (supratīkaḥ) - Supratīka (Supratīka (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of supratīka

supratīka - having a beautiful face or aspect; name of a sage

Compound type : bahuvrīhi (su+pratīka)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• pratīka – face, front, symbol
  noun (neuter)

Note: Subject of `kīrtayati`.

अथ (atha) - but (then, now, and)

(indeclinable)

Note: Connects the two parts of the sentence, showing contrast.

नित्यशः (nityaśaḥ) - constantly (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ

Note: Adverb modifying `kīrtayati`.