महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-9

तस्माद्भोक्तव्यमपरं भगवन्प्रदिशस्व मे ।
यद्भुक्त्वामृतमाहर्तुं समर्थः स्यामहं प्रभो ॥९॥

9. tasmādbhoktavyamaparaṁ bhagavanpradiśasva me ,
yadbhuktvāmṛtamāhartuṁ samarthaḥ syāmahaṁ prabho.

9. tasmāt bhoktavyam aparam bhagavan pradiśasva me yat
bhuktvā amṛtam āhartum samarthaḥ syām aham prabho

9. Therefore, O venerable one, show me something else to eat, by consuming which, O Lord, I may become capable of bringing the nectar.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• भोक्तव्यम् (bhoktavyam) - something else to be eaten (to be eaten, consumable)

• अपरम् (aparam) - another (thing) (other, another, different)

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one (O venerable one, O divine one)

• प्रदिशस्व (pradiśasva) - show (show, command, indicate)

• मे (me) - to me (to me, my, for me)

• यत् (yat) - which (thing) (which, what)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten (having eaten, having enjoyed)

• अमृतम् (amṛtam) - the nectar (nectar, immortality)

• आहर्तुम् (āhartum) - to bring (to bring, to fetch)

• समर्थः (samarthaḥ) - capable (capable, able, strong)

• स्याम् (syām) - I might be (I might be, may I be)

• अहम् (aham) - I

• प्रभो (prabho) - O Lord (O lord, O master)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(indeclinable)

Note: Used adverbially for 'therefore'.

भोक्तव्यम् (bhoktavyam) - something else to be eaten (to be eaten, consumable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhoktavya

bhoktavya - to be eaten, fit to be eaten, enjoyable

future passive participle (gerundive)

from root bhuj, suffix -tavya

Root: bhuj (class 7)

Note: Functions as a noun here.

अपरम् (aparam) - another (thing) (other, another, different)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apara

apara - other, another, posterior, inferior

Note: Modifies `bhoktavyam`.

भगवन् (bhagavan) - O venerable one (O venerable one, O divine one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, holy, divine, glorious

Note: Address to a respected person (Garuda addressing Kaśyapa).

प्रदिशस्व (pradiśasva) - show (show, command, indicate)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of diś

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

Note: Second person singular imperative middle voice.

मे (me) - to me (to me, my, for me)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of mad (asmad). Here functions as dative.

यत् (yat) - which (thing) (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to 'aparam bhoktavyam'.

भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten (having eaten, having enjoyed)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root bhuj

Root: bhuj (class 7)

अमृतम् (amṛtam) - the nectar (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia

negative of mṛta (dead)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
• mṛta – dead, deceased
  adjective
  past passive participle
  from root mṛ
  Root: mṛ (class 6)

Note: Object of `āhartum`.

आहर्तुम् (āhartum) - to bring (to bring, to fetch)

(indeclinable)

infinitive

from root hṛ with ā

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Purposive infinitive.

समर्थः (samarthaḥ) - capable (capable, able, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - able, capable, competent, strong

from root arth with sam

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

Note: Predicate adjective for 'aham'.

स्याम् (syām) - I might be (I might be, may I be)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Expresses wish/potential.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Subject of `syām`.

प्रभो (prabho) - O Lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Address to a respected person (Garuda addressing Kaśyapa).