महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-19

रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि ।
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥१९॥

19. roṣadoṣānuṣaṅgeṇa tiryagyonigatāvapi ,
parasparadveṣaratau pramāṇabaladarpitau.

19. roṣadoṣānuṣaṅgeṇa tiryakyonigatau api
parasparadveṣaratau pramāṇabaladarpitau

19. Even after taking birth in animal forms due to the attachment to the flaw of anger, those two, still arrogant in their formidable strength, remained absorbed in mutual hatred.

Words meanings summery:

• रोषदोषानुषङ्गेण (roṣadoṣānuṣaṅgeṇa) - by the connection/consequence of the fault of anger

• तिर्यक्योनिगतौ (tiryakyonigatau) - having gone to animal wombs/forms, born as animals (dual)

• अपि (api) - even though, despite (even, also, although)

• परस्परद्वेषरतौ (parasparadveṣaratau) - devoted to mutual hatred, absorbed in mutual animosity (dual)

• प्रमाणबलदर्पितौ (pramāṇabaladarpitau) - arrogant due to their impressive physical strength/size. (arrogant with the strength of their measure/might (dual))

Words meanings and morphology

रोषदोषानुषङ्गेण (roṣadoṣānuṣaṅgeṇa) - by the connection/consequence of the fault of anger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of roṣadoṣānuṣaṅga

roṣadoṣānuṣaṅga - attachment/consequence of the fault of anger

Compound type : tatpuruṣa (roṣa+doṣa+anuṣaṅga)

• roṣa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: ruṣ (class 1)
• doṣa – fault, defect, vice, blame
  noun (masculine)
  Root: duṣ (class 4)
• anuṣaṅga – attachment, connection, consequence, sequence
  noun (masculine)
  action noun
  From √sañj with anu.
  Prefix: anu
  Root: sañj (class 6)

तिर्यक्योनिगतौ (tiryakyonigatau) - having gone to animal wombs/forms, born as animals (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of tiryakyonigata

tiryakyonigata - one who has entered an animal womb, born as an animal

Compound type : tatpuruṣa (tiryak+yoni+gata)

• tiryak – animal, beast, bird (lit. going obliquely)
  adjective
• yoni – womb, origin, birth, race, form
  noun (feminine)
• gata – gone, reached, attained (past participle of √gam)
  adjective
  past participle
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `tau` (from previous verse) and `parasparadveṣaratau`, `pramāṇabaladarpitau`.

अपि (api) - even though, despite (even, also, although)

(indeclinable)

परस्परद्वेषरतौ (parasparadveṣaratau) - devoted to mutual hatred, absorbed in mutual animosity (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parasparadveṣarata

parasparadveṣarata - devoted to mutual hatred

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+dveṣa+rata)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• dveṣa – hatred, enmity, dislike
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)
• rata – delighted in, devoted to, attached to (past participle of √ram)
  adjective
  past participle
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with `tau` (from previous verse).

प्रमाणबलदर्पितौ (pramāṇabaladarpitau) - arrogant due to their impressive physical strength/size. (arrogant with the strength of their measure/might (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pramāṇabaladarpita

pramāṇabaladarpita - puffed up with the strength of their size/might

Compound type : tatpuruṣa (pramāṇa+bala+darpita)

• pramāṇa – measure, standard, extent, proof, authority
  noun (neuter)
  action noun
  From root `mā` with prefix `pra`.
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• darpita – made proud, arrogant, haughty (past participle of causal √dṛp)
  adjective
  past participle
  Causal form of root `dṛp`.
  Root: dṛp (class 4)

Note: Agrees with `tau` (from previous verse).