महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-29

प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलाङ्कुरान् ।
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः ॥२९॥

29. pracalāṅgānsa tāndṛṣṭvā manorathaphalāṅkurān ,
anyānatularūpāṅgānupacakrāma khecaraḥ.

29. pracalāṅgān tān dṛṣṭvā manorathaphalāṅkurān
anyān atularūpāṅgān upacakrāma khecaraḥ

29. Having seen those trees, with their limbs trembling, whose fruits were the very sprouts of desires, the sky-dweller then approached other trees that possessed incomparably beautiful forms.

Words meanings summery:

• प्रचलाङ्गान् (pracalāṅgān) - with trembling limbs (having trembling limbs)

• तान् (tān) - those trees (from the previous verse) (those)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• मनोरथफलाङ्कुरान् (manorathaphalāṅkurān) - whose fruits were the very sprouts of desires (indicating their desirability) (whose fruits are sprouts of desires)

• अन्यान् (anyān) - other trees (others, other)

• अतुलरूपाङ्गान् (atularūpāṅgān) - possessing incomparably beautiful forms (having incomparable forms/limbs)

• उपचक्राम (upacakrāma) - approached (he approached)

• खेचरः (khecaraḥ) - the sky-dweller (Garuda) (sky-dweller, a bird)

Words meanings and morphology

प्रचलाङ्गान् (pracalāṅgān) - with trembling limbs (having trembling limbs)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pracalāṅga

pracalāṅga - having trembling limbs

compound

Compound type : bahuvrīhi (pracala+aṅga)

• pracala – trembling, shaking, unsteady
  adjective
  from root cal (to move)
  Prefix: pra
  Root: cal (class 1)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'tān' (the trees).

तान् (tān) - those trees (from the previous verse) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Direct object of 'dṛṣṭvā'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(verb)

active

absolutive (gerund)

suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates a completed action preceding the main verb.

मनोरथफलाङ्कुरान् (manorathaphalāṅkurān) - whose fruits were the very sprouts of desires (indicating their desirability) (whose fruits are sprouts of desires)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of manorathaphalāṅkura

manorathaphalāṅkura - having fruits that are sprouts of desires

compound

Compound type : bahuvrīhi (manoratha+phala+aṅkura)

• manoratha – desire, wish
  noun (masculine)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• aṅkura – sprout, shoot, germ
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'tān' (the trees).

अन्यान् (anyān) - other trees (others, other)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Direct object of 'upacakrāma'.

अतुलरूपाङ्गान् (atularūpāṅgān) - possessing incomparably beautiful forms (having incomparable forms/limbs)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of atularūpāṅga

atularūpāṅga - whose form/limbs are incomparable

compound

Compound type : bahuvrīhi (atula+rūpa+aṅga)

• atula – incomparable, unequalled
  adjective
  negative prefix 'a' + 'tula' (equal)
  Prefix: a
• rūpa – form, shape, beauty
  noun (neuter)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'anyān'.

उपचक्राम (upacakrāma) - approached (he approached)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kram

Prefix: upa

Root: kram (class 1)

Note: The prefix 'upa' means 'near to', 'towards'.

खेचरः (khecaraḥ) - the sky-dweller (Garuda) (sky-dweller, a bird)

(noun)

Nominative, masculine, singular of khecara

khecara - moving in the air, a bird, an aerial being

compound

Compound type : upapada tatpuruṣa (khe+cara)

• khe – in the sky (locative of kha)
  indeclinable
• cara – moving, going, a mover
  noun (masculine)
  agent noun
  from root car (to move)
  Root: car (class 1)

Note: Refers to Garuda.