महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-3

ब्रुवाणमेवं गरुडं ब्राह्मणः समभाषत ।
निषादी मम भार्येयं निर्गच्छतु मया सह ॥३॥

3. bruvāṇamevaṁ garuḍaṁ brāhmaṇaḥ samabhāṣata ,
niṣādī mama bhāryeyaṁ nirgacchatu mayā saha.

3. bruvāṇam evam garuḍam brāhmaṇaḥ samabhāṣata
niṣādī mama bhāryā iyam nirgacchatu mayā saha

3. To Garuḍa, who was speaking thus, the brāhmaṇa replied: 'This Niṣādī woman is my wife; she must go with me.'

Words meanings summery:

• ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - who was speaking (speaking, telling)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• गरुडम् (garuḍam) - to Garuda (Garuda)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the brahmin (brahmin)

• समभाषत (samabhāṣata) - spoke (spoke, addressed)

• निषादी (niṣādī) - a Niṣādī woman (a Niṣādī woman, a woman of the Niṣāda caste)

• मम (mama) - my (my, of me)

• भार्या (bhāryā) - wife

• इयम् (iyam) - this (this, this one)

• निर्गच्छतु (nirgacchatu) - let her go out (may go out, let her go out)

• मया (mayā) - with me (by me, with me)

• सह (saha) - with (with, together with)

Words meanings and morphology

ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - who was speaking (speaking, telling)

(participle)

Accusative, masculine, singular of bruvāṇa

bruvāṇa - speaking, telling, saying

present participle (ātmanepada)

root `brū` (to speak) + śānac (present participle, middle voice)

Root: brū (class 2)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

गरुडम् (garuḍam) - to Garuda (Garuda)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda (mythical bird-king, vehicle of Vishnu)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the brahmin (brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class

समभाषत (samabhāṣata) - spoke (spoke, addressed)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

imperfect tense, 3rd singular, middle voice

Prefix: sam

Root: bhāṣ (class 1)

निषादी (niṣādī) - a Niṣādī woman (a Niṣādī woman, a woman of the Niṣāda caste)

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣādī

niṣādī - a woman of the Niṣāda tribe or caste; a huntress

feminine form of niṣāda

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman who is to be supported

from `bhṛ` (to bear, support) + ṇyaT (future passive participle), feminine with `ṭāp`

Root: bhṛ (class 3)

इयम् (iyam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

निर्गच्छतु (nirgacchatu) - let her go out (may go out, let her go out)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative, 3rd singular

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

मया (mayā) - with me (by me, with me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)