महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-4

गरुड उवाच ।
एतामपि निषादीं त्वं परिगृह्याशु निष्पत ।
तूर्णं संभावयात्मानमजीर्णं मम तेजसा ॥४॥

4. garuḍa uvāca ,
etāmapi niṣādīṁ tvaṁ parigṛhyāśu niṣpata ,
tūrṇaṁ saṁbhāvayātmānamajīrṇaṁ mama tejasā.

4. garuḍaḥ uvāca etām api niṣādīm tvam parigṛhya āśu
niṣpata tūrṇam saṃbhāvaya ātmānam ajīrṇam mama tejasā

4. Garuḍa said: 'You, taking even this Niṣādī woman, quickly depart! Swiftly protect yourself from being consumed by my power.'

Words meanings summery:

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• एताम् (etām) - this (this (feminine))

• अपि (api) - even (also, even, too)

• निषादीम् (niṣādīm) - Niṣādī woman

• त्वम् (tvam) - you

• परिगृह्य (parigṛhya) - having taken (having taken, having seized)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• निष्पत (niṣpata) - depart (fly out, go out, depart)

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (quickly, swiftly)

• संभावय (saṁbhāvaya) - protect / save (protect, honor, consider, cause to be)

• आत्मानम् (ātmānam) - yourself / your body (self, soul, body)

• अजीर्णम् (ajīrṇam) - unharmed / from being consumed (by my power) (undigested, not old, undecaying, unharmed)

• मम (mama) - my (my, of me)

• तेजसा (tejasā) - by my power / energy (by power, by brilliance, by energy)

Words meanings and morphology

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda

(noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda (mythical bird-king, vehicle of Vishnu)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense form of `vac`

Root: vac (class 2)

एताम् (etām) - this (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

निषादीम् (niṣādīm) - Niṣādī woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of niṣādī

niṣādī - a woman of the Niṣāda tribe or caste; a huntress

feminine form of niṣāda

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परिगृह्य (parigṛhya) - having taken (having taken, having seized)

(gerund)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

निष्पत (niṣpata) - depart (fly out, go out, depart)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pat

imperative, 2nd singular

Prefix: nis

Root: pat (class 1)

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Past participle of `tvar` (to hasten) used as an adverb.

Root: tvar

संभावय (saṁbhāvaya) - protect / save (protect, honor, consider, cause to be)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

causative imperative

causative of `bhū` (`bhāvaya`) + prefix `sam`; imperative 2nd singular

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - yourself / your body (self, soul, body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, body, mind

अजीर्णम् (ajīrṇam) - unharmed / from being consumed (by my power) (undigested, not old, undecaying, unharmed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajīrṇa

ajīrṇa - not decaying, not growing old, fresh, undecayed, undigested

negative prefix `a` + `jīrṇa` (past participle of `jṝ` to decay, grow old, digest)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jīrṇa)

• a – not, non, un-
  indeclinable
• jīrṇa – decayed, old, digested, consumed
  adjective (masculine/neuter)
  past participle
  root `jṝ` + kta
  Root: jṝ (class 9)

Note: Adjective modifying `ātmānam`.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

तेजसा (tejasā) - by my power / energy (by power, by brilliance, by energy)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, sharp edge