महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-25, verse-1

सूत उवाच ।
तस्य कण्ठमनुप्राप्तो ब्राह्मणः सह भार्यया ।
दहन्दीप्त इवाङ्गारस्तमुवाचान्तरिक्षगः ॥१॥

1. sūta uvāca ,
tasya kaṇṭhamanuprāpto brāhmaṇaḥ saha bhāryayā ,
dahandīpta ivāṅgārastamuvācāntarikṣagaḥ.

1. sūtaḥ uvāca tasya kaṇṭham anuprāptaḥ brāhmaṇaḥ saha
bhāryayā dahan dīptaḥ iva aṅgāraḥ tam uvāca antarikṣagaḥ

1. Sūta said: A Brahmin, who had reached his (Garuḍa's) throat along with his wife, burning like a blazing ember, then spoke to the sky-dweller (Garuḍa).

Words meanings summery:

• सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (a charioteer, bard, narrator))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• तस्य (tasya) - his (Garuḍa's) (his, of him, of that)

• कण्ठम् (kaṇṭham) - throat (throat, neck)

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - had reached (reached, attained, arrived at)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - A Brahmin (Brahmin, member of the priestly class)

• सह (saha) - along with (with, together with)

• भार्यया (bhāryayā) - with his wife

• दहन् (dahan) - burning (Garuḍa's throat) (burning, blazing, consuming)

• दीप्तः (dīptaḥ) - blazing (blazing, shining, ignited)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अङ्गारः (aṅgāraḥ) - an ember (coal, ember)

• तम् (tam) - to him (Garuḍa) (him, that (masc. acc. sg.))

• उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

• अन्तरिक्षगः (antarikṣagaḥ) - the sky-dweller (Garuḍa) (sky-goer, sky-dweller)

Words meanings and morphology

सूतः (sūtaḥ) - Sūta (Sūta (a charioteer, bard, narrator))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, narrator

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तस्य (tasya) - his (Garuḍa's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कण्ठम् (kaṇṭham) - throat (throat, neck)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - throat, neck

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - had reached (reached, attained, arrived at)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anu-pra-āp

anu-pra-āp - to reach, to obtain, to arrive at

past passive participle

Derived from root āp with prefixes anu and pra

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - A Brahmin (Brahmin, member of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, priest, related to Brahma

सह (saha) - along with (with, together with)

(indeclinable)

भार्यया (bhāryayā) - with his wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse

दहन् (dahan) - burning (Garuḍa's throat) (burning, blazing, consuming)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of dah

dah - to burn, to consume by fire, to torment

Root: dah (class 1)

दीप्तः (dīptaḥ) - blazing (blazing, shining, ignited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, illuminated, splendid

past passive participle

Derived from root dīp (to shine, blaze)

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अङ्गारः (aṅgāraḥ) - an ember (coal, ember)

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgāra

aṅgāra - coal, ember, charcoal

तम् (tam) - to him (Garuḍa) (him, that (masc. acc. sg.))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

अन्तरिक्षगः (antarikṣagaḥ) - the sky-dweller (Garuḍa) (sky-goer, sky-dweller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of antarikṣaga

antarikṣaga - sky-goer, sky-dweller, bird

Compound type : tatpuruṣa (antarikṣa+ga)

• antarikṣa – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• ga – goer, mover
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)