महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-205, verse-9

ब्राह्मणस्वे हृते चोरैर्धर्मार्थे च विलोपिते ।
रोरूयमाणे च मयि क्रियतामस्त्रधारणम् ॥९॥

9. brāhmaṇasve hṛte corairdharmārthe ca vilopite ,
rorūyamāṇe ca mayi kriyatāmastradhāraṇam.

9. brāhmaṇasve hṛte coraiḥ dharmārthe ca vilopite
rorūyamāṇe ca mayi kriyatām astradhāraṇam

9. When the property of a Brahmin is stolen by thieves, and the purpose of natural law (dharma) is violated, and while I am wailing loudly, let arms be taken up.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणस्वे (brāhmaṇasve) - in the Brahmin's property, regarding the Brahmin's wealth

• हृते (hṛte) - when stolen, when taken

• चोरैः (coraiḥ) - by thieves

• धर्मार्थे (dharmārthe) - in the purpose of natural law, for the sake of natural law

• च (ca) - and, also

• विलोपिते (vilopite) - when plundered, when violated, when destroyed

• रोरूयमाणे (rorūyamāṇe) - while wailing loudly, when crying out

• च (ca) - and, also

• मयि (mayi) - in me, on me, while I am

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be done

• अस्त्रधारणम् (astradhāraṇam) - the taking up of weapons, bearing of arms

Words meanings and morphology

ब्राह्मणस्वे (brāhmaṇasve) - in the Brahmin's property, regarding the Brahmin's wealth

(noun)

Locative, neuter, singular of brāhmaṇasva

brāhmaṇasva - property of a Brahmin, Brahmin's wealth

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+sva)

• brāhmaṇa – a Brahmin, a priest
  noun (masculine)
• sva – one's own, property, wealth
  noun (neuter)

हृते (hṛte) - when stolen, when taken

(adjective)

Locative, neuter, singular of hṛta

hṛta - stolen, taken, carried off

Past Passive Participle

From √hṛ (to seize, steal)

Root: hṛ (class 1)

चोरैः (coraiḥ) - by thieves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cora

cora - thief, robber

धर्मार्थे (dharmārthe) - in the purpose of natural law, for the sake of natural law

(noun)

Locative, masculine, singular of dharmārtha

dharmārtha - purpose of dharma, object of dharma, for the sake of natural law

Compound type : tatpuruṣa (dharma+artha)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विलोपिते (vilopite) - when plundered, when violated, when destroyed

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of vilopita

vilopita - plundered, violated, destroyed, cut off

Past Passive Participle

From vi- + √lup (to plunder, cut off)

Prefix: vi

Root: lup (class 6)

रोरूयमाणे (rorūyamāṇe) - while wailing loudly, when crying out

(adjective)

Locative, masculine, singular of rorūyamāṇa

rorūyamāṇa - wailing loudly, crying out, screaming

Intensive Present Participle (Ātmanepada)

From intensive of √ru (to cry, roar)

Root: ru (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मयि (mayi) - in me, on me, while I am

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative

Passive voice, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

अस्त्रधारणम् (astradhāraṇam) - the taking up of weapons, bearing of arms

(noun)

Nominative, neuter, singular of astradhāraṇa

astradhāraṇa - taking up of weapons, bearing of arms

Compound type : tatpuruṣa (astra+dhāraṇa)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• dhāraṇa – bearing, holding, carrying, wearing
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)