महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-205, verse-20

न दूरे ते गताः क्षुद्रास्तावद्गच्छामहे सह ।
यावदावर्तयाम्यद्य चोरहस्ताद्धनं तव ॥२०॥

20. na dūre te gatāḥ kṣudrāstāvadgacchāmahe saha ,
yāvadāvartayāmyadya corahastāddhanaṁ tava.

20. na dūre te gatāḥ kṣudrāḥ tāvat gacchāmahe saha
yāvat āvartayāmi adya corahastāt dhanam tava

20. ...those vile ones (kṣudra) have not gone far. Let us go together until I recover your wealth from the hands of the thieves today.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• दूरे (dūre) - far, distant

• ते (te) - they

• गताः (gatāḥ) - gone, departed

• क्षुद्राः (kṣudrāḥ) - wicked, vile, wretched ones

• तावत् (tāvat) - so long, so far, until then

• गच्छामहे (gacchāmahe) - we go, let us go

• सह (saha) - together with, along with, simultaneously

• यावत् (yāvat) - as long as, until, while

• आवर्तयामि (āvartayāmi) - I cause to return, I recover, I turn back

• अद्य (adya) - today, now

• चोरहस्तात् (corahastāt) - from the hands of thieves

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

दूरे (dūre) - far, distant

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter locative singular

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

गताः (gatāḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

formed from gam + -ta

Root: gam (class 1)

क्षुद्राः (kṣudrāḥ) - wicked, vile, wretched ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣudra

kṣudra - small, insignificant, mean, vile, wicked

तावत् (tāvat) - so long, so far, until then

(indeclinable)

गच्छामहे (gacchāmahe) - we go, let us go

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of gam

present 1st person plural ātmanepada

Root: gam (class 1)

सह (saha) - together with, along with, simultaneously

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - as long as, until, while

(indeclinable)

आवर्तयामि (āvartayāmi) - I cause to return, I recover, I turn back

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vṛt

present 1st person singular active, causative form from ā-vṛt

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

चोरहस्तात् (corahastāt) - from the hands of thieves

(noun)

Ablative, masculine, singular of corahasta

corahasta - hand of a thief

Compound type : tatpuruṣa (cora+hasta)

• cora – thief, robber
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you