महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-205, verse-19

धनुरादाय संहृष्टो ब्राह्मणं प्रत्यभाषत ।
ब्राह्मणागम्यतां शीघ्रं यावत्परधनैषिणः ॥१९॥

19. dhanurādāya saṁhṛṣṭo brāhmaṇaṁ pratyabhāṣata ,
brāhmaṇāgamyatāṁ śīghraṁ yāvatparadhanaiṣiṇaḥ.

19. dhanuḥ ādāya saṃhṛṣṭaḥ brāhmaṇam prati abhāṣata
brāhmaṇa āgamyatām śīghram yāvat paradhanaiṣiṇaḥ

19. Taking his bow, he, greatly delighted, addressed the brahmin, saying: "O brahmin, let us go quickly, as long as those who covet others' wealth (paradhanaiṣin)..."

Words meanings summery:

• धनुः (dhanuḥ) - bow, weapon

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, grasping

• संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly pleased, delighted, rejoiced

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - to the brahmin, to the priest

• प्रति (prati) - towards, against, in return, concerning

• अभाषत (abhāṣata) - spoke, addressed, said

• ब्राह्मण (brāhmaṇa) - O brahmin, O priest

• आगम्यताम् (āgamyatām) - let us go (let it be gone to, let one go, let us go)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, rapidly

• यावत् (yāvat) - as long as, until, while

• परधनैषिणः (paradhanaiṣiṇaḥ) - the thieves (implied) (those desiring others' wealth, coveters of others' property)

Words meanings and morphology

धनुः (dhanuḥ) - bow, weapon

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, weapon, arch

आदाय (ādāya) - having taken, taking, grasping

(indeclinable)

absolutive

formed from ā-dā + -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly pleased, delighted, rejoiced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - greatly pleased, delighted, joyful

Past Passive Participle

formed from saṃ-hṛṣ + -ta

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 4)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - to the brahmin, to the priest

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class

प्रति (prati) - towards, against, in return, concerning

(indeclinable)

Note: preposition governing accusative

अभाषत (abhāṣata) - spoke, addressed, said

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

imperfect 3rd person singular ātmanepada

Root: bhāṣ (class 1)

ब्राह्मण (brāhmaṇa) - O brahmin, O priest

(noun)

Vocative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class

आगम्यताम् (āgamyatām) - let us go (let it be gone to, let one go, let us go)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

passive imperative 3rd person singular, from ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: impersonal use for 'let us go'

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, rapidly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular

यावत् (yāvat) - as long as, until, while

(indeclinable)

परधनैषिणः (paradhanaiṣiṇaḥ) - the thieves (implied) (those desiring others' wealth, coveters of others' property)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paradhanaiṣin

paradhanaiṣin - desiring others' wealth

Compound type : tatpuruṣa (para+dhana+eṣin)

• para – other, foreign, excellent
  adjective (masculine)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)
• eṣin – desiring, seeking, going
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root iṣ (to wish, desire) with -in suffix
  Root: iṣ (class 4)