महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-205, verse-10

रोरूयमाणस्याभ्याशे तस्य विप्रस्य पाण्डवः ।
तानि वाक्यानि शुश्राव कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥१०॥

10. rorūyamāṇasyābhyāśe tasya viprasya pāṇḍavaḥ ,
tāni vākyāni śuśrāva kuntīputro dhanaṁjayaḥ.

10. rorūyamāṇasya abhyāśe tasya viprasya pāṇḍavaḥ
tāni vākyāni śuśrāva kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ

10. Near that loudly wailing Brahmin (vipra), the Pāṇḍava, Kuntī's son (kuntīputra), Dhananjaya, heard those words.

Words meanings summery:

• रोरूयमाणस्य (rorūyamāṇasya) - of the one wailing loudly, of the loudly crying one

• अभ्याशे (abhyāśe) - in the vicinity, near, in the proximity

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• विप्रस्य (viprasya) - of the Brahmin, of the wise man

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

• तानि (tāni) - those

• वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, statements

• शुश्राव (śuśrāva) - heard

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kuntī

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (epithet of Arjuna)

Words meanings and morphology

रोरूयमाणस्य (rorūyamāṇasya) - of the one wailing loudly, of the loudly crying one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of rorūyamāṇa

rorūyamāṇa - wailing loudly, crying out, screaming

Intensive Present Participle (Ātmanepada)

From intensive of √ru (to cry, roar)

Root: ru (class 2)

अभ्याशे (abhyāśe) - in the vicinity, near, in the proximity

(noun)

Locative, masculine, singular of abhyāśa

abhyāśa - vicinity, proximity, nearness

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विप्रस्य (viprasya) - of the Brahmin, of the wise man

(noun)

Genitive, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired, wise

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Taddhita derivation from Pāṇḍu

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

वाक्यानि (vākyāni) - words, speeches, statements

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

शुश्राव (śuśrāva) - heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of śru

Perfect (Liṭ) Indicative

3rd person singular

Root: śru (class 5)

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kuntī

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhananjaya (epithet of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

From dhana (wealth) + jaya (victory/conqueror)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)