महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-205, verse-22

ब्राह्मणस्य उपाहृत्य यशः पीत्वा च पाण्डवः ।
आजगाम पुरं वीरः सव्यसाची परंतपः ॥२२॥

22. brāhmaṇasya upāhṛtya yaśaḥ pītvā ca pāṇḍavaḥ ,
ājagāma puraṁ vīraḥ savyasācī paraṁtapaḥ.

22. brāhmaṇasya upāhṛtya yaśaḥ pītvā ca pāṇḍavaḥ
ājagāma puram vīraḥ savyasācī paraṃtapaḥ

22. Having delivered (the wealth) to the brahmin and having gained glory, the hero Pāṇḍava (son of Pāṇḍu), Arjuna (savyasācin), the tormentor of foes (paraṃtapa), returned to the city.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the brahmin, to the brahmin

• उपाहृत्य (upāhṛtya) - having presented, having delivered, having brought

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

• पीत्वा (pītvā) - having gained, having acquired (metaphorical for glory) (having drunk, having absorbed)

• च (ca) - and, also

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (as a Pāṇḍava) (son of Pāṇḍu)

• आजगाम (ājagāma) - came, returned

• पुरम् (puram) - to the city, to the fortress

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

• सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna (epithet) (ambidextrous, one who can shoot with both hands)

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - tormentor of foes, subduer of enemies

Words meanings and morphology

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the brahmin, to the brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class

उपाहृत्य (upāhṛtya) - having presented, having delivered, having brought

(indeclinable)

absolutive

formed from upa-ā-hṛ + -tya

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, beauty

पीत्वा (pītvā) - having gained, having acquired (metaphorical for glory) (having drunk, having absorbed)

(indeclinable)

absolutive

formed from pā + -tvā

Root: pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Arjuna (as a Pāṇḍava) (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

derived from Pāṇḍu

आजगाम (ājagāma) - came, returned

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

perfect 3rd person singular active, from ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पुरम् (puram) - to the city, to the fortress

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna (epithet) (ambidextrous, one who can shoot with both hands)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, one who can shoot with both hands (an epithet of Arjuna)

Compound type : tatpuruṣa (savya+sācin)

• savya – left, northern
  adjective (masculine)
• sācin – drawing, stretching (a bowstring)
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root sañj (to adhere, attach, shoot) with -in suffix
  Root: sañj (class 1)

परंतपः (paraṁtapaḥ) - tormentor of foes, subduer of enemies

(noun)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormenting foes, subduer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (param+tapa)

• param – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• tapa – tormenting, heating, causing pain
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)