महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-205, verse-7

ह्रियते गोधनं क्षुद्रैर्नृशंसैरकृतात्मभिः ।
प्रसह्य वोऽस्माद्विषयादभिधावत पाण्डवाः ॥७॥

7. hriyate godhanaṁ kṣudrairnṛśaṁsairakṛtātmabhiḥ ,
prasahya vo'smādviṣayādabhidhāvata pāṇḍavāḥ.

7. hriyate godhanam kṣudraiḥ nṛśaṃsaiḥ akṛtātmabhiḥ
prasahya vaḥ asmāt viṣayāt abhidhāvata pāṇḍavāḥ

7. Your cattle wealth is being forcibly stolen from this region by petty, cruel individuals lacking a cultivated self (ātman). O Pāṇḍavas, rush forth!

Words meanings summery:

• ह्रियते (hriyate) - is stolen, is carried away, is taken away

• गोधनम् (godhanam) - cattle wealth, cow wealth

• क्षुद्रैः (kṣudraiḥ) - by petty ones, by mean ones, by low ones

• नृशंसैः (nṛśaṁsaiḥ) - by cruel ones, by brutal ones, by wicked ones

• अकृतात्मभिः (akṛtātmabhiḥ) - by those whose self is uncultivated, by those whose mind is undeveloped, by unrefined individuals

• प्रसह्य (prasahya) - forcibly, violently, seizing, overpowering

• वः (vaḥ) - your (plural), to you (plural)

• अस्मात् (asmāt) - from this

• विषयात् (viṣayāt) - from the region, from the territory

• अभिधावत (abhidhāvata) - rush forth, run towards, hasten

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - O sons of Pāṇḍu, O Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

ह्रियते (hriyate) - is stolen, is carried away, is taken away

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of hṛ

Present Indicative

Passive voice, 3rd person singular

Root: hṛ (class 1)

गोधनम् (godhanam) - cattle wealth, cow wealth

(noun)

Nominative, neuter, singular of godhana

godhana - cattle wealth, wealth of cows

Compound type : tatpuruṣa (go+dhana)

• go – cow, bull, earth, ray of light
  noun (masculine/feminine)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)

क्षुद्रैः (kṣudraiḥ) - by petty ones, by mean ones, by low ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṣudra

kṣudra - petty, mean, small, insignificant, vulgar

नृशंसैः (nṛśaṁsaiḥ) - by cruel ones, by brutal ones, by wicked ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, brutal, wicked, mischievous

अकृतात्मभिः (akṛtātmabhiḥ) - by those whose self is uncultivated, by those whose mind is undeveloped, by unrefined individuals

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of akṛtātman

akṛtātman - one whose self is undeveloped, whose mind is unrefined

Compound type : bahuvrīhi (a+kṛta+ātman)

• a – not, un-, without (negation prefix)
  indeclinable
• kṛta – done, made, cultivated, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence, being, mind
  noun (masculine)

प्रसह्य (prasahya) - forcibly, violently, seizing, overpowering

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

From pra- + √sah (to bear, overcome)

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

वः (vaḥ) - your (plural), to you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

विषयात् (viṣayāt) - from the region, from the territory

(noun)

Ablative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - region, territory, realm, object of sense, subject matter

अभिधावत (abhidhāvata) - rush forth, run towards, hasten

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhidhāva

Imperative

From abhi- + √dhāv (to run)

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - O sons of Pāṇḍu, O Pāṇḍavas

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Taddhita derivation from Pāṇḍu