महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-176, verse-6

ते तु दृष्ट्वा पुरं तच्च स्कन्धावारं च पाण्डवाः ।
कुम्भकारस्य शालायां निवेशं चक्रिरे तदा ॥६॥

6. te tu dṛṣṭvā puraṁ tacca skandhāvāraṁ ca pāṇḍavāḥ ,
kumbhakārasya śālāyāṁ niveśaṁ cakrire tadā.

6. te tu dṛṣṭvā puraṃ tat ca skandhāvāraṃ ca pāṇḍavāḥ
kumbhakārasya śālāyām niveśaṃ cakrire tadā

6. The Pāṇḍavas, having seen that city and also the encampment, then made their dwelling in a potter's shed.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• तु (tu) - but, indeed, and

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पुरं (puraṁ) - city

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and

• स्कन्धावारं (skandhāvāraṁ) - encampment, military camp

• च (ca) - and

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

• कुम्भकारस्य (kumbhakārasya) - of the potter

• शालायाम् (śālāyām) - in the shed, in the hall, in the workshop

• निवेशं (niveśaṁ) - dwelling, residence, encampment

• चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they, those

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root 'dṛś' with suffix 'ktvā'.

Root: dṛś (class 1)

पुरं (puraṁ) - city

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

च (ca) - and

(indeclinable)

स्कन्धावारं (skandhāvāraṁ) - encampment, military camp

(noun)

Accusative, neuter, singular of skandhāvāra

skandhāvāra - military encampment, camp

Compound type : tatpurusha (skandha+āvāra)

• skandha – shoulder, branch, division, chapter
  noun (masculine)
• āvāra – enclosure, covering, surrounding
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas (plural)

कुम्भकारस्य (kumbhakārasya) - of the potter

(noun)

Genitive, masculine, singular of kumbhakāra

kumbhakāra - potter (lit. 'pot-maker')

Compound type : upapada tatpurusha (kumbha+kāra)

• kumbha – pot, water jar
  noun (masculine)
• kāra – maker, doer
  agent noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

शालायाम् (śālāyām) - in the shed, in the hall, in the workshop

(noun)

Locative, feminine, singular of śālā

śālā - shed, hall, house, workshop

निवेशं (niveśaṁ) - dwelling, residence, encampment

(noun)

Accusative, masculine, singular of niveśa

niveśa - entrance, dwelling, encampment, settlement, home

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

चक्रिरे (cakrire) - they made, they did

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)