महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-176, verse-22

असंबाधशतद्वारैः शयनासनशोभितैः ।
बहुधातुपिनद्धाङ्गैर्हिमवच्छिखरैरिव ॥२२॥

22. asaṁbādhaśatadvāraiḥ śayanāsanaśobhitaiḥ ,
bahudhātupinaddhāṅgairhimavacchikharairiva.

22. asaṃbādhaśatadvāraiḥ śayanāsanaśobhitaiḥ
bahudhātupinaddhāṅgaiḥ himavacchikharaiḥ iva

22. These places had hundreds of unobstructed doors, were adorned with beds and seats, and their parts were studded with many minerals, resembling the peaks of the Himalayas.

Words meanings summery:

• असंबाधशतद्वारैः (asaṁbādhaśatadvāraiḥ) - by the aerial palaces with hundreds of unobstructed doors (by those with hundreds of unobstructed doors)

• शयनासनशोभितैः (śayanāsanaśobhitaiḥ) - by the aerial palaces adorned with beds and seats (by those beautified with beds and seats)

• बहुधातुपिनद्धाङ्गैः (bahudhātupinaddhāṅgaiḥ) - by the aerial palaces whose bodies/sides were inlaid with many minerals (by those whose parts/sides were studded with many minerals/metals)

• हिमवच्छिखरैः (himavacchikharaiḥ) - by the peaks of the Himalayas (as a comparison) (by the peaks of the Himalayas)

• इव (iva) - resembling (like, as, as if)

Words meanings and morphology

असंबाधशतद्वारैः (asaṁbādhaśatadvāraiḥ) - by the aerial palaces with hundreds of unobstructed doors (by those with hundreds of unobstructed doors)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asaṃbādhaśatadvāra

asaṁbādhaśatadvāra - having hundreds of unobstructed doors

Compounded word: asaṃbādha (unobstructed) + śatadvāra (hundred doors).

Compound type : Bahuvrīhi (asaṃbādha+śatadvāra)

• asaṃbādha – unobstructed, spacious, not crowded
  adjective (masculine)
  Nañ-Tatpuruṣa of saṃbādha (crowded).
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)
• śatadvāra – hundred-doored
  adjective (neuter)
  Compounded from śata (hundred) + dvāra (door).

शयनासनशोभितैः (śayanāsanaśobhitaiḥ) - by the aerial palaces adorned with beds and seats (by those beautified with beds and seats)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śayanāsanaśobhita

śayanāsanaśobhita - adorned with beds and seats

Past Passive Participle (within compound)

From √śubh (to shine, adorn) with kta suffix, compounded with śayanāsana.

Compound type : Bahuvrīhi (śayanāsana+śobhita)

• śayanāsana – bed and seat, resting and sitting places
  noun (neuter)
  Dvandva compound of śayana (bed) and āsana (seat).
• śobhita – adorned, beautified, brilliant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √śubh (to shine, adorn).
  Root: śubh (class 1)

बहुधातुपिनद्धाङ्गैः (bahudhātupinaddhāṅgaiḥ) - by the aerial palaces whose bodies/sides were inlaid with many minerals (by those whose parts/sides were studded with many minerals/metals)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahudhātupinaddhāṅga

bahudhātupinaddhāṅga - having limbs/parts bound or studded with many minerals/metals

Past Passive Participle (within compound)

Bahuvrīhi compound of bahudhātu (many minerals), pinaddha (studded, from pi-√nah), and aṅga (parts).

Compound type : Bahuvrīhi (bahudhātu+pinaddha+aṅga)

• bahudhātu – many minerals, many metals
  noun (neuter)
  Bahu (many) + dhātu (mineral/metal).
• pinaddha – bound, fastened, studded, overlaid
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pi-√nah (to bind).
  Prefix: pi
  Root: nah (class 4)
• aṅga – body, limb, part, side
  noun (neuter)

हिमवच्छिखरैः (himavacchikharaiḥ) - by the peaks of the Himalayas (as a comparison) (by the peaks of the Himalayas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of himavacchikhara

himavacchikhara - peak of the Himalayas, snowy mountain peak

Tatpuruṣa compound of himavat (Himalayas) and śikhara (peak).

Compound type : Tatpuruṣa (himavat+śikhara)

• himavat – snowy, icy; the Himalaya mountains
  noun (masculine)
  From hima (snow) + matup suffix.
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
  From √śī (to lie) + kharan suffix.
  Root: śī (class 2)

Note: Used in a simile with 'iva'.

इव (iva) - resembling (like, as, as if)

(indeclinable)