महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-176, verse-30

वीरकांस्यमुपादाय काञ्चनं समलंकृतम् ।
अवतीर्णा ततो रङ्गं द्रौपदी भरतर्षभ ॥३०॥

30. vīrakāṁsyamupādāya kāñcanaṁ samalaṁkṛtam ,
avatīrṇā tato raṅgaṁ draupadī bharatarṣabha.

30. vīrakāṃsyam upādāya kāñcanam samalaṅkṛtam
avatīrṇā tataḥ raṅgam draupadī bharatarṣabha

30. O best among the Bharatas, Draupadi, taking the well-adorned golden hero's bronze vessel, then entered the arena.

Words meanings summery:

• वीरकांस्यम् (vīrakāṁsyam) - hero's bronze object, hero's bronze cup/vessel

• उपादाय (upādāya) - having taken, taking, accepting

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well adorned, perfectly decorated

• अवतीर्णा (avatīrṇā) - descended, entered, come down

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• रङ्गम् (raṅgam) - arena, stage, platform

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhritarashtra (a common address in the Mahabharata) (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

वीरकांस्यम् (vīrakāṁsyam) - hero's bronze object, hero's bronze cup/vessel

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrakāṃsya

vīrakāṁsya - hero's bronze cup, hero's bronze vessel

Compound type : tatpuruṣa (vīra+kāṃsya)

• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• kāṃsya – bronze, bronze vessel
  noun (neuter)

उपादाय (upādāya) - having taken, taking, accepting

(indeclinable)

absolutive

Derived from √dā (to give) with prefixes upa + ā

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

From 'kañcana' (gold)

Note: Agrees with vīrakāṃsyam

समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well adorned, perfectly decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well adorned, completely decorated

Past Passive Participle

From prefixes sam + alam + √kṛ (to do, to make)

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with vīrakāṃsyam

अवतीर्णा (avatīrṇā) - descended, entered, come down

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avatīrṇa

avatīrṇa - descended, entered, crossed over

Past Passive Participle

Derived from prefix ava + √tṝ (to cross, to pass over)

Prefix: ava

Root: tṝ (class 1)

Note: Agrees with Draupadī

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

रङ्गम् (raṅgam) - arena, stage, platform

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṅga

raṅga - arena, stage, theatre, dancing place

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

Note: Subject of the sentence

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhritarashtra (a common address in the Mahabharata) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among the Bharatas, chief of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a Bharata
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)