महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-133, verse-4

सर्वा मातॄस्तथापृष्ट्वा कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् ।
सर्वाः प्रकृतयश्चैव प्रययुर्वारणावतम् ॥४॥

4. sarvā mātṝstathāpṛṣṭvā kṛtvā caiva pradakṣiṇam ,
sarvāḥ prakṛtayaścaiva prayayurvāraṇāvatam.

4. sarvāḥ mātṝḥ tathā pṛṣṭvā kṛtvā ca eva pradakṣiṇam
sarvāḥ prakṛtayaḥ ca eva prayayuḥ vāraṇāvatam

4. After inquiring about the welfare of all the mothers and performing a respectful circumambulation, all the citizens (prakṛti) then proceeded to Vāraṇāvata.

Words meanings summery:

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• मातॄः (mātṝḥ) - mothers

• तथा (tathā) - thus, in that manner

• पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, having inquired

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - a respectful circumambulation, keeping the right side towards the object of reverence (circumambulation)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - citizens, subjects, people

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• प्रययुः (prayayuḥ) - they went, they proceeded

• वारणावतम् (vāraṇāvatam) - to the city named Vāraṇāvata (to Vāraṇāvata)

Words meanings and morphology

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मातॄः (mātṝḥ) - mothers

(noun)

Accusative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

तथा (tathā) - thus, in that manner

(indeclinable)

पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, having inquired

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed with suffix ktvā from root prach

Root: prach

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed with suffix ktvā from root kṛ

Root: kṛ

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - a respectful circumambulation, keeping the right side towards the object of reverence (circumambulation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - circumambulation, respectful salutation, going to the right

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - citizens, subjects, people

(noun)

Nominative, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, origin, source, primary matter, common people, subjects, citizens, ministers (prakṛti)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

प्रययुः (prayayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of prayā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

वारणावतम् (vāraṇāvatam) - to the city named Vāraṇāvata (to Vāraṇāvata)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - name of a city