महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-133, verse-12

वयमेतदमृष्यन्तः सर्व एव पुरोत्तमात् ।
गृहान्विहाय गच्छामो यत्र याति युधिष्ठिरः ॥१२॥

12. vayametadamṛṣyantaḥ sarva eva purottamāt ,
gṛhānvihāya gacchāmo yatra yāti yudhiṣṭhiraḥ.

12. vayam etad amṛṣyantaḥ sarve eva purottamāt
gṛhān vihāya gacchāmaḥ yatra yāti yudhiṣṭhiraḥ

12. Not tolerating this, all of us will indeed leave our homes from this excellent city and go wherever Yudhiṣṭhira goes.

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• एतद् (etad) - this

• अमृष्यन्तः (amṛṣyantaḥ) - not enduring, not tolerating

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, only, just

• पुरोत्तमात् (purottamāt) - from Hastinapura (from the excellent city)

• गृहान् (gṛhān) - homes, houses

• विहाय (vihāya) - having left, abandoning

• गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we will go

• यत्र (yatra) - where, wherever

• याति (yāti) - goes, proceeds

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - eldest Pāṇḍava brother (Yudhiṣṭhira)

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

एतद् (etad) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

अमृष्यन्तः (amṛṣyantaḥ) - not enduring, not tolerating

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amṛṣyat

amṛṣyat - not enduring, not tolerating

Present Active Participle

Compound type : negative tatpurusha (a+mṛṣyat)

• a – not, non
  indeclinable
• mṛṣyat – enduring, tolerating
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: mṛṣ (class 4)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पुरोत्तमात् (purottamāt) - from Hastinapura (from the excellent city)

(noun)

Ablative, masculine, singular of purottama

purottama - excellent city

Compound type : karmadharaya (pura+uttama)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

गृहान् (gṛhān) - homes, houses

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home

विहाय (vihāya) - having left, abandoning

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

गच्छामः (gacchāmaḥ) - we go, we will go

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - eldest Pāṇḍava brother (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; Yudhiṣṭhira

Compound type : aluk-tatpurusha (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle (loc. of yudh)
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)