महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-133, verse-25

निवृत्ते विदुरे चैव भीष्मे पौरजने तथा ।
अजातशत्रुमामन्त्र्य कुन्ती वचनमब्रवीत् ॥२५॥

25. nivṛtte vidure caiva bhīṣme paurajane tathā ,
ajātaśatrumāmantrya kuntī vacanamabravīt.

25. nivṛtte vidure ca eva bhīṣme paurajane tathā
ajātaśatrum āmantrya kuntī vacanam abravīt

25. When Vidura had departed, and similarly Bhīṣma and the citizens had returned, Kuntī, addressing Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), spoke these words.

Words meanings summery:

• निवृत्ते (nivṛtte) - having departed (having returned, having departed, having ceased)

• विदुरे (vidure) - Vidura

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, even

• भीष्मे (bhīṣme) - Bhīṣma

• पौरजने (paurajane) - among the city dwellers, among the citizens

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• अजातशत्रुम् (ajātaśatrum) - Yudhiṣṭhira, who had no born enemies (Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira))

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having called, having invited

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

निवृत्ते (nivṛtte) - having departed (having returned, having departed, having ceased)

(participle)

Locative, masculine, singular of nivṛtta

nivṛtta - returned, turned back, ceased, departed

Past Passive Participle

Derived from the root 'vṛt' (to turn, exist) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

विदुरे (vidure) - Vidura

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in the Mahābhārata)

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

भीष्मे (bhīṣme) - Bhīṣma

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a prominent character in the Mahābhārata)

Note: Part of a locative absolute construction (implied 'returned' or 'departed' for Bhīṣma and citizens).

पौरजने (paurajane) - among the city dwellers, among the citizens

(noun)

Locative, masculine, singular of paurajana

paurajana - city dweller, citizen, townspeople

Compound type : tatpurusha (paura+jana)

• paura – citizen, city-dweller, belonging to a city
  noun (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction (implied 'returned' or 'departed' for Bhīṣma and citizens).

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

अजातशत्रुम् (ajātaśatrum) - Yudhiṣṭhira, who had no born enemies (Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ajātaśatru

ajātaśatru - one whose enemies are not born, one who has no enemies, Ajātaśatru (an epithet of Yudhiṣṭhira)

Compound type : bahuvrihi (a+jāta+śatru)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• jāta – born, produced, arisen
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)
• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having called, having invited

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from the root 'mantr' (to advise, consult) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

कुन्ती (kuntī) - Kuntī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (name of the mother of the Pāṇḍavas)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of bru

Root: bru (class 2)