महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-133, verse-17

ते तथेति प्रतिज्ञाय कृत्वा चैतान्प्रदक्षिणम् ।
आशीर्भिरभिनन्द्यैनाञ्जग्मुर्नगरमेव हि ॥१७॥

17. te tatheti pratijñāya kṛtvā caitānpradakṣiṇam ,
āśīrbhirabhinandyaināñjagmurnagarameva hi.

17. te tathā iti pratijñāya kṛtvā ca etān pradakṣiṇam
āśīrbhiḥ abhinandya enān jagmuḥ nagaram eva hi

17. They, having promised, "So be it," and having circumambulated them and honored them with blessings, then indeed returned to the city.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (citizens) (they, those)

• तथा (tathā) - "So be it!" (thus, so)

• इति (iti) - thus, so, indicating a quote or conclusion

• प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having assented

• कृत्वा (kṛtvā) - having performed (circumambulation) (having done, having made, having performed)

• च (ca) - and, also

• एतान् (etān) - them (Yudhiṣṭhira and his brothers) (them, these)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (keeping right side towards object), reverence

• आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - with blessings, with good wishes

• अभिनन्द्य (abhinandya) - having honored them with blessings (having greeted, having praised, having blessed)

• एनान् (enān) - them (Yudhiṣṭhira and his brothers) (them, these (alternative to etān/tān))

• जग्मुः (jagmuḥ) - went, proceeded

• नगरम् (nagaram) - city, town

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, surely, for

Words meanings and morphology

ते (te) - those (citizens) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तथा (tathā) - "So be it!" (thus, so)

(indeclinable)

Note: Sandhi with iti

इति (iti) - thus, so, indicating a quote or conclusion

(indeclinable)

Note: Sandhi with tathā

प्रतिज्ञाय (pratijñāya) - having promised, having assented

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from prati + √jñā + ya

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

कृत्वा (kṛtvā) - having performed (circumambulation) (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from √kṛ + tvā

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Sandhi with etān

एतान् (etān) - them (Yudhiṣṭhira and his brothers) (them, these)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Sandhi with pradakṣiṇam

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (keeping right side towards object), reverence

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - circumambulation (with the right side towards the object), auspicious turn

Prefix: pra

Root: dakṣ (class 1)

आशीर्भिः (āśīrbhiḥ) - with blessings, with good wishes

(noun)

Instrumental, feminine, plural of āśīs

āśīs - blessing, benediction, good wishes

Note: Sandhi with abhinandya

अभिनन्द्य (abhinandya) - having honored them with blessings (having greeted, having praised, having blessed)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from abhi + √nand + ya

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

Note: Sandhi with enān

एनान् (enān) - them (Yudhiṣṭhira and his brothers) (them, these (alternative to etān/tān))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of enam

enam - this, these, him, her, it

Note: Sandhi with jagmuḥ

जग्मुः (jagmuḥ) - went, proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √gam

perfect active

Root: gam (class 1)

Note: Sandhi with nagaram

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Sandhi with eva

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)