महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-133, verse-29

जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यसीति च माब्रवीत् ।
विज्ञातमिति तत्सर्वमित्युक्तो विदुरो मया ॥२९॥

29. jitendriyaśca vasudhāṁ prāpsyasīti ca mābravīt ,
vijñātamiti tatsarvamityukto viduro mayā.

29. jitendriyaḥ ca vasudhām prāpsyasi iti ca mām abravīt
| vijñātam iti tat sarvam iti uktaḥ viduraḥ mayā

29. He also told me, "You will obtain the earth, having controlled your senses." Then I replied to Vidura, "All of that has been understood."

Words meanings summery:

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - having conquered the senses, self-controlled

• च (ca) - and, also

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth, land

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

• इति (iti) - thus, so

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke, he told

• विज्ञातम् (vijñātam) - known, understood

• इति (iti) - thus, so

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• इति (iti) - thus, so

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - having conquered the senses, self-controlled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - one who has conquered his senses, self-controlled

Compound type : bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वसुधाम् (vasudhām) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, land

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāpsyasi

Future Active

From root āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke, he told

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect Active

From root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

विज्ञातम् (vijñātam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vijñāta

vijñāta - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root jñā (to know) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me