महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-4

वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि ।
मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः ॥४॥

4. vārayaitau mahāvīryau kṛtayogyāvubhāvapi ,
mā bhūdraṅgaprakopo'yaṁ bhīmaduryodhanodbhavaḥ.

4. vāraya etau mahāvīryau kṛtayogya-au ubhau api mā
bhūt raṅgaprakopaḥ ayam bhīmaduryodhanodbhavaḥ

4. Restrain these two immensely powerful ones, both of whom have already demonstrated their skill, lest this disturbance in the arena, arising from Bhīma and Duryodhana, should occur.

Words meanings summery:

• वारय (vāraya) - restrain, prevent

• एतौ (etau) - these two

• महावीर्यौ (mahāvīryau) - immensely powerful ones, great heroes

• कृतयोग्य-औ (kṛtayogya-au) - who have accomplished their training/demonstration, skilled

• उभौ (ubhau) - both

• अपि (api) - also, even

• मा (mā) - not (prohibitive)

• भूत् (bhūt) - let it be, may it be (in negative: let it not be)

• रङ्गप्रकोपः (raṅgaprakopaḥ) - disturbance in the arena, agitation in the performance ground

• अयम् (ayam) - this

• भीमदुर्योधनोद्भवः (bhīmaduryodhanodbhavaḥ) - arising from Bhīma and Duryodhana

Words meanings and morphology

वारय (vāraya) - restrain, prevent

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vāray

Imperative mood, causal of root vṛ

Root: vṛ (class 10)

एतौ (etau) - these two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of etad

etad - this, these (near)

Note: Refers to Bhīma and Duryodhana.

महावीर्यौ (mahāvīryau) - immensely powerful ones, great heroes

(adjective)

Accusative, masculine, dual of mahāvīrya

mahāvīrya - of great strength/prowess, immensely powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – strength, valor, prowess
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'etau'.

कृतयोग्य-औ (kṛtayogya-au) - who have accomplished their training/demonstration, skilled

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtayogya

kṛtayogya - whose practice/training is done, accomplished in skill, trained

Compound type : bahuvrihi (kṛta+yogya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• yogya – fit, proper, deserving, capable
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'etau'.

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मा (mā) - not (prohibitive)

(indeclinable)

Used with aorist or imperative for prohibition.

भूत् (bhūt) - let it be, may it be (in negative: let it not be)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist form

Root: bhū (class 1)

Note: Used with 'mā' for prohibition.

रङ्गप्रकोपः (raṅgaprakopaḥ) - disturbance in the arena, agitation in the performance ground

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṅgaprakopa

raṅgaprakopa - commotion/agitation in the arena, disturbance of the stage

Compound type : tatpurusha (raṅga+prakopa)

• raṅga – arena, stage, performance ground
  noun (masculine)
• prakopa – agitation, disturbance, fury
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies 'raṅgaprakopaḥ'.

भीमदुर्योधनोद्भवः (bhīmaduryodhanodbhavaḥ) - arising from Bhīma and Duryodhana

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaduryodhanodbhava

bhīmaduryodhanodbhava - originating from Bhīma and Duryodhana

Compound type : tatpurusha (bhīma+duryodhana+udbhava)

• bhīma – Name of one of the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
• duryodhana – Name of the eldest Kaurava
  proper noun (masculine)
• udbhava – origin, rise, arising from
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'raṅgaprakopaḥ'.