महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-23

भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम् ।
पञ्च बाणानसंसक्तान्स मुमोचैकबाणवत् ॥२३॥

23. bhramataśca varāhasya lohasya pramukhe samam ,
pañca bāṇānasaṁsaktānsa mumocaikabāṇavat.

23. bhramataḥ ca varāhasya lohasya pramukhe samam
pañca bāṇān asaṃsaktān saḥ mumoca ekabāṇavat

23. And he released five distinct arrows simultaneously, like a single arrow, right into the forefront of the moving iron boar.

Words meanings summery:

• भ्रमतः (bhramataḥ) - of the revolving (target) (of the moving, of the revolving, of the wandering)

• च (ca) - and, also, moreover

• वराहस्य (varāhasya) - of the boar (target) (of the boar, of the excellent)

• लोहस्य (lohasya) - of iron, of metal

• प्रमुखे (pramukhe) - in the forefront (of the boar) (in front of, at the head, at the forefront)

• समम् (samam) - equally, simultaneously, at the same time, together

• पञ्च (pañca) - five

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• असंसक्तान् (asaṁsaktān) - unattached, unconnected, distinct, separate

• सः (saḥ) - he, that

• मुमोच (mumoca) - he released, he discharged

• एकबाणवत् (ekabāṇavat) - like a single arrow, as if it were one arrow

Words meanings and morphology

भ्रमतः (bhramataḥ) - of the revolving (target) (of the moving, of the revolving, of the wandering)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhramat

bhramat - moving, revolving, wandering

Present Active Participle

From root bhram (to wander, to revolve).

Root: bhram (class 1)

Note: Genitive singular masculine, agreeing with varāhasya.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वराहस्य (varāhasya) - of the boar (target) (of the boar, of the excellent)

(noun)

Genitive, masculine, singular of varāha

varāha - boar, wild boar, excellent, best

लोहस्य (lohasya) - of iron, of metal

(noun)

Genitive, neuter, singular of loha

loha - iron, metal, red, copper

Note: Genitive singular neuter, used adjectivally to describe the boar as being made of iron.

प्रमुखे (pramukhe) - in the forefront (of the boar) (in front of, at the head, at the forefront)

(noun)

Locative, masculine, singular of pramukha

pramukha - forefront, chief, prominent, mouth, face

Prefix: pra

Root: mukh

समम् (samam) - equally, simultaneously, at the same time, together

(indeclinable)

Note: Accusative singular neuter of the adjective sama, used adverbially.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Indeclinable numeral here, agreeing with bāṇān in number and case.

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

असंसक्तान् (asaṁsaktān) - unattached, unconnected, distinct, separate

(adjective)

Accusative, masculine, plural of asaṃsakta

asaṁsakta - unattached, unconnected, separate, distinct

Past Passive Participle

Negative prefix a- with Past Passive Participle saṃsakta (from root sañj with sam).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃsakta)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃsakta – attached, connected, clinging
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sañj (to cling, to be attached) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)

Note: Accusative plural masculine, agreeing with bāṇān.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun, nominative singular masculine.

मुमोच (mumoca) - he released, he discharged

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of muc

Perfect 3rd singular

From root muc (to release).

Root: muc (class 6)

एकबाणवत् (ekabāṇavat) - like a single arrow, as if it were one arrow

(indeclinable)

Suffixed with -vat (like, as if) to ekabāṇa.

Compound type : tatpuruṣa (eka+bāṇa)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

Note: Adverbial suffix -vat added to the compound ekabāṇa.