महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-125, verse-20
भौमेन प्राविशद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन् ।
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥२०॥
अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥२०॥
20. bhaumena prāviśadbhūmiṁ pārvatenāsṛjadgirīn ,
antardhānena cāstreṇa punarantarhito'bhavat.
antardhānena cāstreṇa punarantarhito'bhavat.
20.
bhaumena prāviśat bhūmim | pārvatena asṛjat girīn
| antardhānena ca astreṇa punaḥ antarhitaḥ abhavat
| antardhānena ca astreṇa punaḥ antarhitaḥ abhavat
20. By means of the Bhauma weapon, he entered the earth; by means of the Pārvata weapon, he created mountains. And with the Antardhāna weapon (the power of concealment), he became invisible again.
20. בנשק האדמה נכנס אל תוך האדמה, בנשק ההרים יצר הרים, ובנשק ההיעלמות נעלם שוב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भौमेन (bhaumena) - by the Bhauma (weapon/spell), by earth-weapon
- प्राविशत् (prāviśat) - he entered
- भूमिम् (bhūmim) - the earth, ground
- पार्वतेन (pārvatena) - by the Pārvata (weapon/spell), by mountain-weapon
- असृजत् (asṛjat) - he created, he released
- गिरीन् (girīn) - mountains
- अन्तर्धानेन (antardhānena) - by concealment, by disappearance, by the Antardhāna weapon
- च (ca) - and
- अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon, by the missile
- पुनः (punaḥ) - again, anew
- अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - concealed, hidden, disappeared
- अभवत् (abhavat) - he became, he was
Words meanings and morphology
भौमेन (bhaumena) - by the Bhauma (weapon/spell), by earth-weapon
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to the earth, earthly; earth weapon
Derived from bhūmi
Note: Referring to an astra (weapon/spell)
प्राविशत् (prāviśat) - he entered
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of viś
Imperfect active 3rd singular
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
भूमिम् (bhūmim) - the earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land
पार्वतेन (pārvatena) - by the Pārvata (weapon/spell), by mountain-weapon
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of pārvata
pārvata - relating to mountains, mountainous; mountain weapon
Derived from parvata
Note: Referring to an astra (weapon/spell)
असृजत् (asṛjat) - he created, he released
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj
Imperfect active 3rd singular
Root: sṛj (class 6)
गिरीन् (girīn) - mountains
(noun)
Accusative, masculine, plural of giri
giri - mountain, hill
अन्तर्धानेन (antardhānena) - by concealment, by disappearance, by the Antardhāna weapon
(noun)
Instrumental, neuter, singular of antardhāna
antardhāna - concealment, disappearance, hiding; weapon of concealment
Note: Referring to an astra (weapon/spell)
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon, by the missile
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, magical weapon
पुनः (punaḥ) - again, anew
(indeclinable)
अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - concealed, hidden, disappeared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of antarhita
antarhita - concealed, hidden, disappeared
Past Passive Participle
From antar-dhā
Prefix: antar
Root: dhā (class 3)
अभवत् (abhavat) - he became, he was
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect active 3rd singular
Root: bhū (class 1)