महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-28

दीर्यन्ते किं नु गिरयः किं स्विद्भूमिर्विदीर्यते ।
किं स्विदापूर्यते व्योम जलभारघनैर्घनैः ॥२८॥

28. dīryante kiṁ nu girayaḥ kiṁ svidbhūmirvidīryate ,
kiṁ svidāpūryate vyoma jalabhāraghanairghanaiḥ.

28. dīryante kim nu girayaḥ kim svid bhūmiḥ vidīryate
kim svid āpūryate vyoma jalabhāraghanaiḥ ghanaiḥ

28. Are the mountains splitting open? Or is the earth being torn apart? Or is the sky being filled by heavy, water-laden clouds?

Words meanings summery:

• दीर्यन्ते (dīryante) - are being torn, are splitting

• किम् (kim) - what, whether, interrogative particle

• नु (nu) - indeed, now, interrogative particle

• गिरयः (girayaḥ) - mountains

• किम् (kim) - what, whether, interrogative particle

• स्विद् (svid) - perhaps, indeed, interrogative particle

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, ground

• विदीर्यते (vidīryate) - is being torn apart, is splitting asunder

• किम् (kim) - what, whether, interrogative particle

• स्विद् (svid) - perhaps, indeed, interrogative particle

• आपूर्यते (āpūryate) - is being filled

• व्योम (vyoma) - the sky, atmosphere

• जलभारघनैः (jalabhāraghanaiḥ) - with water-laden clouds

• घनैः (ghanaiḥ) - with clouds, with heavy ones

Words meanings and morphology

दीर्यन्ते (dīryante) - are being torn, are splitting

(verb)

3rd person , plural, passive, present (Laṭ) of dṝ

Root: dṝ (class 9)

किम् (kim) - what, whether, interrogative particle

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, interrogative particle

(indeclinable)

गिरयः (girayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

किम् (kim) - what, whether, interrogative particle

(indeclinable)

स्विद् (svid) - perhaps, indeed, interrogative particle

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

विदीर्यते (vidīryate) - is being torn apart, is splitting asunder

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of vidṝ

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

किम् (kim) - what, whether, interrogative particle

(indeclinable)

स्विद् (svid) - perhaps, indeed, interrogative particle

(indeclinable)

आपूर्यते (āpūryate) - is being filled

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of āpṝ

Prefix: ā

Root: pṝ (class 9)

व्योम (vyoma) - the sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

जलभारघनैः (jalabhāraghanaiḥ) - with water-laden clouds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jalabhāraghana

jalabhāraghana - water-laden cloud

Compound type : madhyamapadalopi-tatpuruṣa (jala+bhāra+ghana)

• jala – water
  noun (neuter)
• bhāra – burden, weight
  noun (masculine)
• ghana – cloud, dense, heavy
  noun (masculine)

घनैः (ghanaiḥ) - with clouds, with heavy ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghana

ghana - cloud, dense, heavy