महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-2

हा वीर कुरुराजेति हा भीमेति च नर्दताम् ।
पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः ॥२॥

2. hā vīra kururājeti hā bhīmeti ca nardatām ,
puruṣāṇāṁ suvipulāḥ praṇādāḥ sahasotthitāḥ.

2. hā vīra kururāje iti hā bhīme iti ca nardatām
puruṣāṇāṃ suvipulāḥ praṇādāḥ sahasā utthitāḥ

2. "Oh warrior, King of the Kurus!" and "Oh Bhīma!"—as men shouted these words, very vast roars suddenly arose from the populace.

Words meanings summery:

• हा (hā) - alas!, oh! (interjection of address or sorrow)

• वीर (vīra) - warrior, hero, brave one

• कुरुराजे (kururāje) - O Duryodhana, King of the Kurus (O King of Kurus)

• इति (iti) - thus, so (marker for quotation)

• हा (hā) - alas!, oh! (interjection of address or sorrow)

• भीमे (bhīme) - O Bhīma

• इति (iti) - thus, so (marker for quotation)

• च (ca) - and, also

• नर्दताम् (nardatām) - of those shouting/roaring

• पुरुषाणाम् (puruṣāṇām) - of men, of persons

• सुविपुलाः (suvipulāḥ) - very vast, very extensive, very loud

• प्रणादाः (praṇādāḥ) - roars, loud sounds

• सहसा (sahasā) - suddenly, unexpectedly

• उत्थिताः (utthitāḥ) - arisen, stood up, produced

Words meanings and morphology

हा (hā) - alas!, oh! (interjection of address or sorrow)

(indeclinable)

वीर (vīra) - warrior, hero, brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave

कुरुराजे (kururāje) - O Duryodhana, King of the Kurus (O King of Kurus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kururāja

kururāja - king of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+rājan)

• kuru – name of an ancient tribe/dynasty
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Refers to Duryodhana.

इति (iti) - thus, so (marker for quotation)

(indeclinable)

हा (hā) - alas!, oh! (interjection of address or sorrow)

(indeclinable)

भीमे (bhīme) - O Bhīma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Name of one of the Pāṇḍavas

इति (iti) - thus, so (marker for quotation)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नर्दताम् (nardatām) - of those shouting/roaring

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nardat

nardat - shouting, roaring

Present Active Participle

Root: nard (class 1)

Note: Qualifies 'puruṣāṇām'.

पुरुषाणाम् (puruṣāṇām) - of men, of persons

(noun)

Genitive, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being

सुविपुलाः (suvipulāḥ) - very vast, very extensive, very loud

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suvipula

suvipula - very vast, very extensive, very great

Compound type : karmadhāraya (su+vipula)

• su – good, well, very
  indeclinable
• vipula – vast, extensive, large
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'praṇādāḥ'.

प्रणादाः (praṇādāḥ) - roars, loud sounds

(noun)

Nominative, masculine, plural of praṇāda

praṇāda - roar, loud sound, clamor

सहसा (sahasā) - suddenly, unexpectedly

(indeclinable)

उत्थिताः (utthitāḥ) - arisen, stood up, produced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utthita

utthita - arisen, stood up, produced

Past Passive Participle

From root sthā with prefix ud-

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'praṇādāḥ'.