महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-13

इत्येवमतुला वाचः शृण्वन्त्याः प्रेक्षकेरिताः ।
कुन्त्याः प्रस्नवसंमिश्रैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत् ॥१३॥

13. ityevamatulā vācaḥ śṛṇvantyāḥ prekṣakeritāḥ ,
kuntyāḥ prasnavasaṁmiśrairasraiḥ klinnamuro'bhavat.

13. iti evam atulā vācaḥ śṛṇvantyāḥ prekṣakaīritāḥ |
kuntyāḥ prasnavasaṃmiśraiḥ asraiḥ klinnam uraḥ abhavat

13. As Kunti listened to these incomparable words uttered by the spectators, her chest became wet with tears mixed with flowing milk.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• अतुला (atulā) - incomparable, unequalled

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches

• शृण्वन्त्याः (śṛṇvantyāḥ) - of Kunti, while she was listening (while listening, of the listening one)

• प्रेक्षकईरिताः (prekṣakaīritāḥ) - uttered by spectators

• कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

• प्रस्नवसंमिश्रैः (prasnavasaṁmiśraiḥ) - mixed with flowing milk

• अस्रैः (asraiḥ) - with tears

• क्लिन्नम् (klinnam) - wet, moist, drenched

• उरः (uraḥ) - chest, breast

• अभवत् (abhavat) - became, happened

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

अतुला (atulā) - incomparable, unequalled

(adjective)

Nominative, feminine, plural of atula

atula - incomparable, unequalled, without parallel

compound of a (negative) and tula (measure, similarity)

Compound type : bahuvrihi (a+tulā)

• a – not, un-
  indeclinable
• tulā – balance, measure, equality, comparison
  noun (feminine)
  Root: tul (class 1)

Note: Agrees with vācaḥ

वाचः (vācaḥ) - words, speeches

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

शृण्वन्त्याः (śṛṇvantyāḥ) - of Kunti, while she was listening (while listening, of the listening one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

from √śru, 5th class

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with kuntyāḥ

प्रेक्षकईरिताः (prekṣakaīritāḥ) - uttered by spectators

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prekṣakaīrita

prekṣakaīrita - uttered by spectators

Compound type : tatpuruṣa (prekṣaka+īrita)

• prekṣaka – spectator, onlooker
  noun (masculine)
  from pra-īkṣ
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• īrita – uttered, spoken, sent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √īr
  Root: īr (class 2)

Note: Agrees with vācaḥ

कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)

प्रस्नवसंमिश्रैः (prasnavasaṁmiśraiḥ) - mixed with flowing milk

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prasnavasaṃmiśra

prasnavasaṁmiśra - mixed with the flow of milk

Compound type : tatpuruṣa (prasnava+saṃmiśra)

• prasnava – flowing forth, oozing, lactation
  noun (masculine)
  from pra-snu
  Prefix: pra
  Root: snu (class 2)
• saṃmiśra – mixed with, blended with
  adjective (masculine)
  from sam-miśr
  Prefix: sam
  Root: miśr (class 10)

Note: Agrees with asraiḥ

अस्रैः (asraiḥ) - with tears

(noun)

Instrumental, neuter, plural of asra

asra - tear, blood

Note: Used instrumentally for "with tears"

क्लिन्नम् (klinnam) - wet, moist, drenched

(adjective)

Nominative, neuter, singular of klinna

klinna - wet, moist, drenched

Past Passive Participle

from √klid

Root: klid (class 4)

Note: Agrees with uraḥ

उरः (uraḥ) - chest, breast

(noun)

Nominative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

अभवत् (abhavat) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)