महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-11

एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष पाण्डवमध्यमः ।
एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता ॥११॥

11. eṣa kuntīsutaḥ śrīmāneṣa pāṇḍavamadhyamaḥ ,
eṣa putro mahendrasya kurūṇāmeṣa rakṣitā.

11. eṣa kuntīsutaḥ śrīmān eṣa pāṇḍavamadhyamaḥ
| eṣa putraḥ mahendrasya kurūṇām eṣa rakṣitā

11. This is Kunti's glorious son, this is the middle Pandava. He is the son of the great Indra, and he is the protector of the Kurus.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this, he

• कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - son of Kunti

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, illustrious, fortunate

• एष (eṣa) - this, he

• पाण्डवमध्यमः (pāṇḍavamadhyamaḥ) - the middle Pandava

• एष (eṣa) - this, he

• पुत्रः (putraḥ) - son

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of the great Indra

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• एष (eṣa) - this, he

• रक्षिता (rakṣitā) - protector

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - son of Kunti

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (mother of the Pandavas)
  proper noun (feminine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Root: sū (class 4)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, illustrious, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, illustrious, fortunate

possessive suffix -mat

एष (eṣa) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

पाण्डवमध्यमः (pāṇḍavamadhyamaḥ) - the middle Pandava

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍavamadhyama

pāṇḍavamadhyama - the middle Pandava

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+madhyama)

• pāṇḍava – a descendant of Pāṇḍu
  proper noun (masculine)
• madhyama – middle, in the middle
  adjective (masculine)

एष (eṣa) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of the great Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, a great lord

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

एष (eṣa) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

रक्षिता (rakṣitā) - protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣitṛ

rakṣitṛ - protector, guardian

agent noun from root rakṣ

Root: rakṣ (class 1)