महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-125, verse-10

ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥१०॥

10. tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjo'bhavanmahān ,
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ.

10. tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjaḥ abhavat mahān
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ

10. Then a great roar of excitement arose from the entire arena, and musical instruments, accompanied by conch shells, were played from all directions.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

• रङ्गस्य (raṅgasya) - of the arena, of the stage

• समुत्पिञ्जः (samutpiñjaḥ) - a great roar of excitement (great noise, roar, tumultuous sound)

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it arose

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• प्रावाद्यन्त (prāvādyanta) - they were sounded, they were played

• च (ca) - and, also

• वाद्यानि (vādyāni) - musical instruments

• सशङ्खानि (saśaṅkhāni) - with conch shells, accompanied by conch shells

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

रङ्गस्य (raṅgasya) - of the arena, of the stage

(noun)

Genitive, masculine, singular of raṅga

raṅga - stage, arena, acting, dancing

समुत्पिञ्जः (samutpiñjaḥ) - a great roar of excitement (great noise, roar, tumultuous sound)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samutpiñja

samutpiñja - tumultuous noise, clamor, roar

Derived from root piñj (to sound) with prefixes sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: piñj (class 1)

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it arose

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of abhavat

Imperfect past 3rd person singular active

Root: bhū (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

प्रावाद्यन्त (prāvādyanta) - they were sounded, they were played

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect past (laṅ) of prāvādyanta

Imperfect past 3rd person plural passive, with prefixes pra + a

Prefixes: pra+a

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाद्यानि (vādyāni) - musical instruments

(noun)

neuter, plural of vādya

vādya - musical instrument, that which is to be played

Gerundive

Derived from root vad (to sound, to play)

Root: vad (class 1)

सशङ्खानि (saśaṅkhāni) - with conch shells, accompanied by conch shells

(adjective)

neuter, plural of saśaṅkha

saśaṅkha - with conch shells, accompanied by conch shells

Compound type : bahuvrīhi (sa+śaṅkha)

• sa – with, accompanied by, possessing
  indeclinable
  Prefix for Bahuvrīhi compounds
• śaṅkha – conch shell, a conch trumpet
  noun (masculine)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)