महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-125, verse-10
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जोऽभवन्महान् ।
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥१०॥
प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः ॥१०॥
10. tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjo'bhavanmahān ,
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ.
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ.
10.
tataḥ sarvasya raṅgasya samutpiñjaḥ abhavat mahān
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ
prāvādyanta ca vādyāni saśaṅkhāni samantataḥ
10. Then a great roar of excitement arose from the entire arena, and musical instruments, accompanied by conch shells, were played from all directions.
10. ואז קם המולה גדולה בכל הזירה, וכלי נגינה וקונכיות הושמעו מכל עבר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, from that, therefore
- सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole
- रङ्गस्य (raṅgasya) - of the arena, of the stage
- समुत्पिञ्जः (samutpiñjaḥ) - a great roar of excitement (great noise, roar, tumultuous sound)
- अभवत् (abhavat) - it was, it became, it arose
- महान् (mahān) - great, large, mighty
- प्रावाद्यन्त (prāvādyanta) - they were sounded, they were played
- च (ca) - and, also
- वाद्यानि (vādyāni) - musical instruments
- सशङ्खानि (saśaṅkhāni) - with conch shells, accompanied by conch shells
- समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, from that, therefore
(indeclinable)
सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
रङ्गस्य (raṅgasya) - of the arena, of the stage
(noun)
Genitive, masculine, singular of raṅga
raṅga - stage, arena, acting, dancing
समुत्पिञ्जः (samutpiñjaḥ) - a great roar of excitement (great noise, roar, tumultuous sound)
(noun)
Nominative, masculine, singular of samutpiñja
samutpiñja - tumultuous noise, clamor, roar
Derived from root piñj (to sound) with prefixes sam and ut
Prefixes: sam+ut
Root: piñj (class 1)
अभवत् (abhavat) - it was, it became, it arose
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of abhavat
Imperfect past 3rd person singular active
Root: bhū (class 1)
महान् (mahān) - great, large, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty
प्रावाद्यन्त (prāvādyanta) - they were sounded, they were played
(verb)
3rd person , plural, passive, imperfect past (laṅ) of prāvādyanta
Imperfect past 3rd person plural passive, with prefixes pra + a
Prefixes: pra+a
Root: vad (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वाद्यानि (vādyāni) - musical instruments
(noun)
neuter, plural of vādya
vādya - musical instrument, that which is to be played
Gerundive
Derived from root vad (to sound, to play)
Root: vad (class 1)
सशङ्खानि (saśaṅkhāni) - with conch shells, accompanied by conch shells
(adjective)
neuter, plural of saśaṅkha
saśaṅkha - with conch shells, accompanied by conch shells
Compound type : bahuvrīhi (sa+śaṅkha)
- sa – with, accompanied by, possessing
indeclinable
Prefix for Bahuvrīhi compounds - śaṅkha – conch shell, a conch trumpet
noun (masculine)
समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around
(indeclinable)