महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-118, verse-9

नृसिंहं नरयुक्तेन परमालंकृतेन तम् ।
अवहन्यानमुख्येन सह माद्र्या सुसंवृतम् ॥९॥

9. nṛsiṁhaṁ narayuktena paramālaṁkṛtena tam ,
avahanyānamukhyena saha mādryā susaṁvṛtam.

9. nṛsiṃham narayuktena paramālaṃkṛtena tam
avahanyāna-mukhyena saha mādryā susaṃvṛtam

9. Him, the lion among men (Pāṇḍu), accompanied by Mādrī and well-covered, (who was being carried) by a chief, man-borne, exquisitely decorated conveyance...

Words meanings summery:

• नृसिंहम् (nṛsiṁham) - Pāṇḍu, the lion among men (the lion among men, a great hero (accusative))

• नरयुक्तेन (narayuktena) - (by a conveyance) carried by men (by the man-borne, by that which is yoked with men)

• परमालंकृतेन (paramālaṁkṛtena) - by the supremely adorned, by the exquisitely decorated

• तम् (tam) - Pāṇḍu (him, that (masculine singular accusative))

• अवहन्यान-मुख्येन (avahanyāna-mukhyena) - by the principal conveyance (palanquin) used for carrying (by the chief vehicle, by the principal palanquin)

• सह (saha) - with, together with, along with

• माद्र्या (mādryā) - with Mādrī

• सुसंवृतम् (susaṁvṛtam) - well-covered, well-protected

Words meanings and morphology

नृसिंहम् (nṛsiṁham) - Pāṇḍu, the lion among men (the lion among men, a great hero (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛsiṃha

nṛsiṁha - lion-man (referring to a deity), lion among men, an eminent person

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+siṃha)

• nṛ – man, hero
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

Note: Direct object, referring to Pāṇḍu.

नरयुक्तेन (narayuktena) - (by a conveyance) carried by men (by the man-borne, by that which is yoked with men)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of narayukta

narayukta - man-borne, yoked with men, carried by men

Compound of 'nara' (man) and 'yukta' (yoked, PPP of √yuj).

Compound type : tatpuruṣa (nara+yukta)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, equipped, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √yuj 'to join, to yoke'.
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies an implied masculine instrumental noun like 'vāhanena' (by a vehicle) or 'rathana' (by a chariot).

परमालंकृतेन (paramālaṁkṛtena) - by the supremely adorned, by the exquisitely decorated

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of paramālaṃkṛta

paramālaṁkṛta - supremely adorned, exquisitely decorated

Compound of 'parama' (supreme) and 'alaṃkṛta' (adorned, PPP of alam-√kṛ).

Compound type : karmadhāraya (parama+alaṃkṛta)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• alaṃkṛta – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do) with upasarga alam- (sufficiently, beautifully).
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies an implied masculine instrumental noun like 'vāhanena'.

तम् (tam) - Pāṇḍu (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

Note: Direct object, refers to Pāṇḍu.

अवहन्यान-मुख्येन (avahanyāna-mukhyena) - by the principal conveyance (palanquin) used for carrying (by the chief vehicle, by the principal palanquin)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of avahanyāna-mukhya

avahanyāna-mukhya - chief vehicle, principal palanquin, leading part of a conveyance

Compound type : tatpuruṣa (avahanyāna+mukhya)

• avahanyāna – vehicle, carriage, palanquin for carrying the dead
  noun (neuter)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

Note: Refers to the primary conveyance (palanquin) used for carrying Pāṇḍu.

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

माद्र्या (mādryā) - with Mādrī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of mādrī

mādrī - Mādrī (name of a queen, wife of Pāṇḍu)

Note: Object of `saha`.

सुसंवृतम् (susaṁvṛtam) - well-covered, well-protected

(adjective)

Accusative, masculine, singular of susaṃvṛta

susaṁvṛta - well-covered, well-concealed, well-protected

Past Passive Participle

Derived from root √vṛ (to cover) with upasargas su- (well) and sam- (completely).

Prefixes: su+sam

Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies `nṛsiṃham` and `tam` (Pāṇḍu).