महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-118, verse-27

ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह बन्धुभिः ।
उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः ॥२७॥

27. tato bhīṣmo'tha viduro rājā ca saha bandhubhiḥ ,
udakaṁ cakrire tasya sarvāśca kuruyoṣitaḥ.

27. tataḥ bhīṣmaḥ atha viduraḥ rājā ca saha bandhubhiḥ
udakam cakrire tasya sarvāḥ ca kuruyoṣitaḥ

27. Then, Bhishma, Vidura, and the king, along with his relatives, performed the water offering ritual for him. And all the Kuru women did so as well.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• अथ (atha) - then, now, moreover

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• राजा (rājā) - King Dhritarashtra (king)

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, along with

• बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - with relatives, by kinsmen

• उदकम् (udakam) - water for a ritual offering to the deceased (water)

• चक्रिरे (cakrire) - they did, they made, they performed

• तस्य (tasya) - for the deceased (e.g., Karna or other fallen warriors) (of him, for him)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• च (ca) - and

• कुरुयोषितः (kuruyoṣitaḥ) - Kuru women, women of the Kuru clan

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (a proper name)

राजा (rājā) - King Dhritarashtra (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - with relatives, by kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

उदकम् (udakam) - water for a ritual offering to the deceased (water)

(noun)

Accusative, neuter, singular of udaka

udaka - water

चक्रिरे (cakrire) - they did, they made, they performed

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - for the deceased (e.g., Karna or other fallen warriors) (of him, for him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and

(indeclinable)

कुरुयोषितः (kuruyoṣitaḥ) - Kuru women, women of the Kuru clan

(noun)

Nominative, feminine, plural of kuruyoṣit

kuruyoṣit - Kuru woman

Compound type : genitive tatpuruṣa (kuru+yoṣit)

• kuru – Kuru (name of a dynasty or people)
  proper noun (masculine)
• yoṣit – woman, lady, female
  noun (feminine)