महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-118, verse-6

ततस्तु नगरात्तूर्णमाज्यहोमपुरस्कृताः ।
निर्हृताः पावका दीप्ताः पाण्डो राजपुरोहितैः ॥६॥

6. tatastu nagarāttūrṇamājyahomapuraskṛtāḥ ,
nirhṛtāḥ pāvakā dīptāḥ pāṇḍo rājapurohitaiḥ.

6. tataḥ tu nagarāt tūrṇam ājyahoma-puraskṛtāḥ
nirhṛtāḥ pāvakāḥ dīptāḥ pāṇḍoḥ rājapurohitaiḥ

6. Then, the blazing sacred fires, accompanied by ghee oblations, were swiftly carried out from the city by Pāṇḍu's royal priests.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• तु (tu) - but, indeed, however

• नगरात् (nagarāt) - from the city

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, speedily

• आज्यहोम-पुरस्कृताः (ājyahoma-puraskṛtāḥ) - preceded by ghee oblations, honored by ghee offerings

• निर्हृताः (nirhṛtāḥ) - carried out, taken out, removed

• पावकाः (pāvakāḥ) - sacred fires (fires, purifying agents)

• दीप्ताः (dīptāḥ) - blazing, glowing, ignited

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

• राजपुरोहितैः (rājapurohitaiḥ) - by the royal priests, by the king's chaplains

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to pronoun base 'tad'

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

नगरात् (nagarāt) - from the city

(noun)

Ablative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, speedily

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

आज्यहोम-पुरस्कृताः (ājyahoma-puraskṛtāḥ) - preceded by ghee oblations, honored by ghee offerings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ājyahoma-puraskṛta

ājyahoma-puraskṛta - preceded by ghee oblations, honored by ghee offerings

Compound type : tatpuruṣa (ājyahoma+puraskṛta)

• ājyahoma – ghee oblation, offering of clarified butter
  noun (masculine)
• puraskṛta – placed in front, honored, revered, preceded by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ with upasarga puras-
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies `pāvakāḥ`.

निर्हृताः (nirhṛtāḥ) - carried out, taken out, removed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirhṛta

nirhṛta - carried out, taken out, removed

Past Passive Participle

Derived from √hṛ with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies `pāvakāḥ`.

पावकाः (pāvakāḥ) - sacred fires (fires, purifying agents)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure

Note: Subject of the sentence.

दीप्ताः (dīptāḥ) - blazing, glowing, ignited

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpta

dīpta - blazing, glowing, splendid, illuminated

Past Passive Participle

Derived from √dīp 'to shine'

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies `pāvakāḥ`.

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

Note: Possessive, refers to the owner of the royal priests.

राजपुरोहितैः (rājapurohitaiḥ) - by the royal priests, by the king's chaplains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rājapurohita

rājapurohita - royal priest, king's chaplain

Compound type : tatpuruṣa (rājan+purohita)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• purohita – priest, chaplain, one placed foremost
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √dhā (to place) with upasarga puras- (in front)
  Prefix: puras
  Root: dhā (class 3)

Note: Agent of carrying out the fires.