महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-118, verse-19

चन्दनेन च मुख्येन शुक्लेन समलेपयन् ।
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च ॥१९॥

19. candanena ca mukhyena śuklena samalepayan ,
kālāguruvimiśreṇa tathā tuṅgarasena ca.

19. candanena ca mukhyena śuklena samalepayan
kālāguruvimiśreṇa tathā tuṅgarasena ca

19. And they anointed him with excellent white sandalwood paste, as well as with black agallochum mixed with Tuṅga tree resin.

Words meanings summery:

• चन्दनेन (candanena) - with sandalwood (paste)

• च (ca) - and, also

• मुख्येन (mukhyena) - with excellent, with principal

• शुक्लेन (śuklena) - with white, with pure

• समलेपयन् (samalepayan) - they smeared, they anointed

• कालीगुरुविमिश्रेण (kālīguruvimiśreṇa) - with that mixed with black agallochum

• तथा (tathā) - thus, so, and

• तुङ्गरसेन (tuṅgarasena) - with Tuṅga resin

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

चन्दनेन (candanena) - with sandalwood (paste)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of candana

candana - sandalwood, sandalwood paste

Root: cand (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुख्येन (mukhyena) - with excellent, with principal

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mukhya

mukhya - principal, chief, excellent, primary

Root: mukha

Note: Agrees with 'candanena'.

शुक्लेन (śuklena) - with white, with pure

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śukla

śukla - white, bright, pure, clear

Root: śuc (class 1)

Note: Agrees with 'candanena'.

समलेपयन् (samalepayan) - they smeared, they anointed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of samalepay

Causative

Causative of sam-√lip (class 6, limpati).

Prefix: sam

Root: lip (class 6)

कालीगुरुविमिश्रेण (kālīguruvimiśreṇa) - with that mixed with black agallochum

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kālīguruvimiśra

kālīguruvimiśra - mixed with black agallochum (or aloe wood)

Tatpurusha compound: 'kālāguru' (black agallochum) + 'vimiśra' (mixed).

Compound type : tatpurusha (kālāguru+vimiśra)

• kālāguru – black agallochum, dark aloe wood (a fragrant wood)
  noun (neuter)
  'kāla' (black) + 'aguru' (aloe wood) as a Karmadhāraya compound.
• vimiśra – mixed, mingled, blended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-√miśr (to mix) + kta
  Prefix: vi
  Root: miśr (class 10)

Note: Agrees with 'candanena' and 'tuṅgarasena'.

तथा (tathā) - thus, so, and

(indeclinable)

Root: tad

Note: Connects the two types of smearing substances.

तुङ्गरसेन (tuṅgarasena) - with Tuṅga resin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tuṅgarasa

tuṅgarasa - resin/juice of the Tuṅga tree

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (tuṅga+rasa)

• tuṅga – high, elevated; name of a tree
  noun (masculine)
  Root: tuṅg
• rasa – juice, essence, fluid, resin, taste, emotion
  noun (masculine)
  from √ras
  Root: ras (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)