महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-118, verse-10

पाण्डुरेणातपत्रेण चामरव्यजनेन च ।
सर्ववादित्रनादैश्च समलंचक्रिरे ततः ॥१०॥

10. pāṇḍureṇātapatreṇa cāmaravyajanena ca ,
sarvavāditranādaiśca samalaṁcakrire tataḥ.

10. pāṇḍureṇa ātapatreṇa cāmara-vyajanena ca
sarva-vāditra-nādaiḥ ca samalaṃcakrire tataḥ

10. They then decorated him with a white parasol, a chowrie (yak-tail fan), and the sounds of all musical instruments.

Words meanings summery:

• पाण्डुरेण (pāṇḍureṇa) - with a white, with a pale

• आतपत्रेण (ātapatreṇa) - with a parasol, with a sunshade

• चामरव्यजनेन (cāmaravyajanena) - with a chowrie-fan, with a yak-tail fan

• च (ca) - and, also

• सर्ववादित्रनादैः (sarvavāditranādaiḥ) - with the sounds of all musical instruments

• च (ca) - and, also

• समलंचक्रिरे (samalaṁcakrire) - they adorned, they decorated

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

Words meanings and morphology

पाण्डुरेण (pāṇḍureṇa) - with a white, with a pale

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, whitish

Note: Modifies `ātapatreṇa`.

आतपत्रेण (ātapatreṇa) - with a parasol, with a sunshade

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ātapatra

ātapatra - parasol, sunshade

Compound type : tatpuruṣa (āta+patra)

• āta – sun, heat, sunshine
  noun (masculine)
• patra – leaf, wing, feather, cover
  noun (neuter)

Note: Instrument of adornment.

चामरव्यजनेन (cāmaravyajanena) - with a chowrie-fan, with a yak-tail fan

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cāmaravyajana

cāmaravyajana - chowrie (a fan made of yak-tail), whisk-fan

Compound type : tatpuruṣa (cāmara+vyajana)

• cāmara – yak-tail, chowrie (fly-whisk made of yak's tail)
  noun (neuter)
• vyajana – fan, whisk
  noun (neuter)

Note: Instrument of adornment.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects elements.

सर्ववादित्रनादैः (sarvavāditranādaiḥ) - with the sounds of all musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvavāditranāda

sarvavāditranāda - sound of all musical instruments

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vāditra+nāda)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
• nāda – sound, cry, roar, musical sound
  noun (masculine)

Note: Instrument of adornment or ceremonial accompaniment.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects elements.

समलंचक्रिरे (samalaṁcakrire) - they adorned, they decorated

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of samalaṃkṛ

Perfect tense

Compound verb formed with upasargas sam- and alam- plus root √kṛ.

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

Note: The subject refers to the 'ministers, relatives, and friends' mentioned in verse 40914.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to pronoun base 'tad'

Note: Temporal adverb.