महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-118, verse-28
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्शोककर्शितान् ।
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचन्त्यः पर्यवारयन् ॥२८॥
सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचन्त्यः पर्यवारयन् ॥२८॥
28. kṛtodakāṁstānādāya pāṇḍavāñśokakarśitān ,
sarvāḥ prakṛtayo rājañśocantyaḥ paryavārayan.
sarvāḥ prakṛtayo rājañśocantyaḥ paryavārayan.
28.
kṛtodakān tān ādāya pāṇḍavān śokakarśitān
sarvāḥ prakṛtayaḥ rājan śocantyaḥ paryavārayan
sarvāḥ prakṛtayaḥ rājan śocantyaḥ paryavārayan
28. O king, after taking those Pandavas, who had performed the water ritual and were emaciated by grief, all the grieving citizens surrounded them.
28. הו מלך, אחרי שסיימו את טקס המים, נטלו כל התושבים את בני פָּאנְדוּ, שהיו מותשים מצער, והקיפו אותם כשהם מתאבלים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृतोदकान् (kṛtodakān) - those who had performed the water ritual
- तान् (tān) - those, them
- आदाय (ādāya) - having taken, having received, having brought
- पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pandavas
- शोककर्शितान् (śokakarśitān) - emaciated by grief, weakened by sorrow
- सर्वाः (sarvāḥ) - all
- प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - citizens, populace (citizens, subjects, populace)
- राजन् (rājan) - O king
- शोचन्त्यः (śocantyaḥ) - grieving, lamenting, sorrowing
- पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded, they encircled
Words meanings and morphology
कृतोदकान् (kṛtodakān) - those who had performed the water ritual
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kṛtodaka
kṛtodaka - one who has performed the water ritual (for the deceased)
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+udaka)
- kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
From root kṛ (to do, make) + kta (त) affix.
Root: kṛ (class 8) - udaka – water
noun (neuter)
तान् (tān) - those, them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
आदाय (ādāya) - having taken, having received, having brought
(indeclinable)
absolutive (gerund)
From root dā (to give) with upasarga ā (to) and suffix -ya.
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - Pandavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - son of Pandu, a Pandava
Derived from Pāṇḍu (पाण्डु) + aṇ (अण्) affix, meaning 'son of Pandu'.
शोककर्शितान् (śokakarśitān) - emaciated by grief, weakened by sorrow
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śokakarśita
śokakarśita - emaciated by grief, weakened or distressed by sorrow
Compound type : tatpuruṣa (śoka+karśita)
- śoka – grief, sorrow, lamentation
noun (masculine) - karśita – emaciated, weakened, tormented, lean
adjective
Past Passive Participle
From root kṛś (to become thin, emaciated) + kta (त) affix.
Root: kṛś (class 1)
सर्वाः (sarvāḥ) - all
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
प्रकृतयः (prakṛtayaḥ) - citizens, populace (citizens, subjects, populace)
(noun)
Nominative, feminine, plural of prakṛti
prakṛti - nature (prakṛti), origin, primary matter, constitution, populace, subjects
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
शोचन्त्यः (śocantyaḥ) - grieving, lamenting, sorrowing
(adjective)
Nominative, feminine, plural of śocat
śocat - grieving, lamenting, sorrowful
Present Active Participle
From root śuc (to grieve, lament) + śatṛ (शतृ) affix.
Root: śuc (class 1)
पर्यवारयन् (paryavārayan) - they surrounded, they encircled
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of paryavāray
Prefixes: pari+ava
Root: vṛ (class 5)