महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-118, verse-25

क्लान्तानीवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः ।
मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ॥२५॥

25. klāntānīvārtanādena sarvāṇi ca vicukruśuḥ ,
mānuṣaiḥ saha bhūtāni tiryagyonigatānyapi.

25. klāntāni iva ārtanādena sarvāṇi ca vicukruśuḥ
mānuṣaiḥ saha bhūtāni tiryagyonigatāni api

25. And all creatures, as if exhausted, cried out in distress along with the humans, including even those belonging to animal species.

Words meanings summery:

• क्लान्तानि (klāntāni) - weary, fatigued, exhausted

• इव (iva) - as if, like, as it were

• आर्तनादेन (ārtanādena) - with a cry of distress, with lamentation

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all creatures/beings

• च (ca) - and, also

• विचुक्रुशुः (vicukruśuḥ) - cried out, wailed, lamented

• मानुषैः (mānuṣaiḥ) - with humans, by humans

• सह (saha) - with, along with, together with

• भूतानि (bhūtāni) - living beings, creatures, beings

• तिर्यग्योनिगतानि (tiryagyonigatāni) - those belonging to animal species, born in animal wombs

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

क्लान्तानि (klāntāni) - weary, fatigued, exhausted

(participle)

Nominative, neuter, plural of klānta

klānta - weary, fatigued, exhausted

Past Passive Participle

Derived from the root klam.

Root: klam (class 1)

Note: Modifies 'bhūtāni'.

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

आर्तनादेन (ārtanādena) - with a cry of distress, with lamentation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ārtanāda

ārtanāda - cry of distress, wail of pain

Compound type : tatpuruṣa (ārta+nāda)

• ārta – distressed, suffering
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ṛ (to go) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 2)
• nāda – sound, cry, roar
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, all creatures/beings

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'bhūtāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विचुक्रुशुः (vicukruśuḥ) - cried out, wailed, lamented

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of vi-kruś

Reduplicated Perfect (Lit)

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

मानुषैः (mānuṣaiḥ) - with humans, by humans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, human being

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - living beings, creatures, beings

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, living thing; that which has been, past

Past Passive Participle

Derived from the root bhū.

Root: bhū (class 1)

तिर्यग्योनिगतानि (tiryagyonigatāni) - those belonging to animal species, born in animal wombs

(adjective)

Nominative, neuter, plural of tiryagyonigata

tiryagyonigata - born in an animal womb, belonging to the animal species

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+yoni+gata)

• tiryac – animal, horizontal, oblique
  noun (masculine)
• yoni – womb, origin, source, species
  noun (feminine)
• gata – gone, entered, attained, born in
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gam.
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'bhūtāni'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)