Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,62

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-62, verse-5

अनाकृतेर्निरवयवस्थितेस्तदा तथाऽभवाद्विमलचिदम्बरात्मनः ।
जगन्ति तान्यवयवजालकानि मे यथा स्वतो न विगलिता न वस्तुता ॥ ५ ॥
anākṛterniravayavasthitestadā tathā'bhavādvimalacidambarātmanaḥ ,
jaganti tānyavayavajālakāni me yathā svato na vigalitā na vastutā 5
5. anākṛteḥ niravayavasthiteḥ tadā tathā
abhavat vimalacidambarātmanaḥ |
jaganti tāni avayavajālakāni me yathā
svataḥ na vigalitā na vastutā ||
5. tadā anākṛteḥ niravayavasthiteḥ
vimalacidambarātmanaḥ tathā abhavat
tāni jaganti me avayavajālakāni
yathā svataḥ na vigalitā na vastutā
5. Then, from the formless, partless state, the Self (ātman), which is pure consciousness-ether, manifested. Those worlds, which are like networks of limbs belonging to me, are neither truly separate nor possessed of independent reality (vastutā) in themselves.
5. בהיותי נטול צורה וחסר איברים, כשאני מזוהה לחלוטין עם חלל התודעה הזך, העולמות הללו הופיעו כמארג איבריי - אינם נפרדים ממני, אך גם נטולי ממשות עצמאית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अनाकृतेः (anākṛteḥ) - from the formless, without form
  • निरवयवस्थितेः (niravayavasthiteḥ) - from the state of being without parts, from the partless condition
  • तदा (tadā) - then, at that time
  • तथा (tathā) - thus, in that manner, so
  • अभवत् (abhavat) - originated, came into being, was, happened
  • विमलचिदम्बरात्मनः (vimalacidambarātmanaḥ) - from the Self (ātman) of pure consciousness-ether
  • जगन्ति (jaganti) - worlds, moving things, beings
  • तानि (tāni) - those
  • अवयवजालकानि (avayavajālakāni) - networks of parts, collections of limbs
  • मे (me) - of me, my
  • यथा (yathā) - just as, as, how
  • स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, naturally
  • न (na) - not, nor
  • विगलिता (vigalitā) - detached, dissolved, fallen away
  • न (na) - not, nor
  • वस्तुता (vastutā) - reality, true existence, substantiality

Words meanings and morphology

अनाकृतेः (anākṛteḥ) - from the formless, without form
(noun)
Ablative, feminine, singular of anākṛti
anākṛti - formlessness, shapelessness
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ākṛti)
  • an – not, non-
    indeclinable
  • ākṛti – form, shape, figure
    noun (feminine)
    Prefix: ā
    Root: kṛ (class 8)
निरवयवस्थितेः (niravayavasthiteḥ) - from the state of being without parts, from the partless condition
(noun)
Ablative, feminine, singular of niravayavasthiti
niravayavasthiti - state of being without parts, partless condition
Compound type : tatpuruṣa (niravayava+sthiti)
  • niravayava – without parts, partless
    adjective (masculine)
    Prefix: nir
  • sthiti – state, condition, standing, existence
    noun (feminine)
    Root: sthā (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, in that manner, so
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - originated, came into being, was, happened
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
विमलचिदम्बरात्मनः (vimalacidambarātmanaḥ) - from the Self (ātman) of pure consciousness-ether
(noun)
Ablative, masculine, singular of vimalacidambarātman
vimalacidambarātman - Self (ātman) of pure consciousness-ether
Compound type : karmadhāraya (vimala+cit+ambara+ātman)
  • vimala – pure, stainless, clear
    adjective (masculine)
    Prefix: vi
    Root: mal (class 1)
  • cit – consciousness, intelligence, thought
    noun (feminine)
    Root: cit (class 1)
  • ambara – sky, ether, atmosphere
    noun (neuter)
  • ātman – Self, soul, essence, breath
    noun (masculine)
    Root: an (class 2)
जगन्ति (jaganti) - worlds, moving things, beings
(noun)
Nominative, neuter, plural of jagat
jagat - world, universe, moving, living being
Root: gam (class 1)
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of tad
tad - that, those
Note: Matches 'jaganti' in gender and number.
अवयवजालकानि (avayavajālakāni) - networks of parts, collections of limbs
(noun)
Nominative, neuter, plural of avayavajālakā
avayavajālakā - network/collection of parts/limbs
Compound type : tatpuruṣa (avayava+jālaka)
  • avayava – part, limb, member
    noun (masculine)
    Prefix: ava
    Root: yu (class 1)
  • jālaka – network, collection, cluster
    noun (neuter)
Note: Matches 'jaganti' and 'tāni'.
मे (me) - of me, my
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
Note: Enclitic form, also dative singular.
यथा (yathā) - just as, as, how
(indeclinable)
स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, naturally
(indeclinable)
Suffix 'tas' from 'sva'.
न (na) - not, nor
(indeclinable)
विगलिता (vigalitā) - detached, dissolved, fallen away
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vigalita
vigalita - detached, dissolved, fallen away, slipped off
Past Passive Participle
From 'vi' + root 'gal'.
Prefix: vi
Root: gal (class 1)
न (na) - not, nor
(indeclinable)
वस्तुता (vastutā) - reality, true existence, substantiality
(noun)
Nominative, feminine, singular of vastutā
vastutā - reality, true existence, substantiality
From 'vastu' (thing, reality) + 'tā' (suffix for abstract noun).
Note: Used as a predicate.