योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-62, verse-31
वक्षि चेत्स्वप्नदृश्यश्रीः कस्मात्तदसमञ्जसम् ।
अवाच्यमेतद्धेतुर्हि नान्योऽस्त्यनुभवस्थितेः ॥ ३१ ॥
अवाच्यमेतद्धेतुर्हि नान्योऽस्त्यनुभवस्थितेः ॥ ३१ ॥
vakṣi cetsvapnadṛśyaśrīḥ kasmāttadasamañjasam ,
avācyametaddheturhi nānyo'styanubhavasthiteḥ 31
avācyametaddheturhi nānyo'styanubhavasthiteḥ 31
31.
vakṣi cet svapna-dṛśya-śrīḥ kasmāt tat asamañjasam
avācyam etat hetuḥ hi na anyaḥ asti anubhava-sthiteḥ
avācyam etat hetuḥ hi na anyaḥ asti anubhava-sthiteḥ
31.
cet vakṣi "kasmāt tat svapna-dṛśya-śrīḥ asamañjasam?",
etat avācyam.
hi anubhava-sthiteḥ anyaḥ hetuḥ na asti.
etat avācyam.
hi anubhava-sthiteḥ anyaḥ hetuḥ na asti.
31. If you ask, "Why is the splendor seen in a dream inconsistent?", this (phenomenon) is indescribable. Indeed, there is no other cause for the existence of (such) an experience (anubhava).
31. אם תגלה כי יופיו של החלום אינו אלא חזיוני, מדוע ייחשב הדבר לאבסורד? דבר זה מעבר למילים, שכן אין לו שום סיבה מלבד עצם החוויה עצמה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वक्षि (vakṣi) - you say, you speak
- चेत् (cet) - if
- स्वप्न-दृश्य-श्रीः (svapna-dṛśya-śrīḥ) - the splendor/beauty seen in a dream
- कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause
- तत् (tat) - that (neuter)
- असमञ्जसम् (asamañjasam) - inconsistent, inappropriate, unsuitable
- अवाच्यम् (avācyam) - indescribable, unspeakable
- एतत् (etat) - this (neuter)
- हेतुः (hetuḥ) - cause, reason, motive
- हि (hi) - indeed, surely, because
- न (na) - not, no
- अन्यः (anyaḥ) - other, another
- अस्ति (asti) - is, exists
- अनुभव-स्थितेः (anubhava-sthiteḥ) - of the existence of experience
Words meanings and morphology
वक्षि (vakṣi) - you say, you speak
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of vac
Root 'vac' changes to 'vakṣ' in certain conjugations.
Root: vac (class 2)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
स्वप्न-दृश्य-श्रीः (svapna-dṛśya-śrīḥ) - the splendor/beauty seen in a dream
(noun)
Nominative, feminine, singular of svapnadṛśyaśrī
svapnadṛśyaśrī - splendor seen in a dream
Compound type : Tatpuruṣa (svapna+dṛśya+śrī)
- svapna – sleep, dream, dreaming
noun (masculine)
Root: svap (class 2) - dṛśya – visible, to be seen, perceived
verbal derivative (neuter)
Gerundive
Future Passive Participle from root dṛś.
Root: dṛś (class 1) - śrī – splendor, beauty, prosperity, fortune
noun (feminine)
कस्मात् (kasmāt) - why, from what cause
(indeclinable)
Note: Used as an interrogative adverb here.
तत् (tat) - that (neuter)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that (demonstrative pronoun)
असमञ्जसम् (asamañjasam) - inconsistent, inappropriate, unsuitable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asamañjasa
asamañjasa - inconsistent, inappropriate, unsuitable, discordant
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+samañjasa)
- a – not, non-
indeclinable - samañjasa – suitable, proper, consistent
adjective (neuter)
अवाच्यम् (avācyam) - indescribable, unspeakable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avācya
avācya - unspeakable, inexpressible, indescribable
Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+vācya)
- a – not, non-
indeclinable - vācya – to be spoken, expressible, explicable
verbal derivative (neuter)
Gerundive
Future Passive Participle from root vac.
Root: vac (class 2)
एतत् (etat) - this (neuter)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this (demonstrative pronoun)
हेतुः (hetuḥ) - cause, reason, motive
(noun)
Nominative, masculine, singular of hetu
hetu - cause, reason, motive, instrument
Root: hi (class 5)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of as
Root: as (class 2)
अनुभव-स्थितेः (anubhava-sthiteḥ) - of the existence of experience
(noun)
Genitive, feminine, singular of anubhavasthiti
anubhavasthiti - existence of experience
Compound type : Tatpuruṣa (anubhava+sthiti)
- anubhava – experience, perception, understanding
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: bhū (class 1) - sthiti – standing, state, existence, stability
noun (feminine)
Root: sthā (class 1)