योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-62, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
संघशोऽहमनन्तात्मा व्यापी व्योम तदा किल ।
स्यातां तस्यामवस्थायां कीदृशी तौ गमागमौ ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
saṃghaśo'hamanantātmā vyāpī vyoma tadā kila ,
syātāṃ tasyāmavasthāyāṃ kīdṛśī tau gamāgamau 2

2. saṃghaśaḥ aham ananta-ātman vyāpī vyoma tadā kila
syātām tasyām avasthāyām kīdṛśī tau gamāgamau

2. aham ananta-ātman saṃghaśaḥ vyoma vyāpī tadā kila
tasyām avasthāyām tau gamāgamau kīdṛśī syātām

2. Śrī Vasiṣṭha said: At that time, I was the infinite Self (ātman), pervading space in its manifold forms, indeed. In such a state, what sort of going and coming (movement and cessation) could those two (concepts) possibly entail?

Words meanings summery:

• संघशः (saṁghaśaḥ) - in manifold forms (in groups, collectively, manifoldly)

• अहम् (aham) - I (Vasiṣṭha) (I)

• अनन्त-आत्मन् (ananta-ātman) - the infinite Self (ātman) (infinite self, endless soul)

• व्यापी (vyāpī) - pervading (pervading, extensive)

• व्योम (vyoma) - space (sky, space, ether)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• किल (kila) - indeed (indeed, certainly, reportedly)

• स्याताम् (syātām) - could there be (for those two) (they would be, let them be)

• तस्याम् (tasyām) - in that

• अवस्थायाम् (avasthāyām) - in such a state (in the state, condition)

• कीदृशी (kīdṛśī) - what sort of (of what kind, what sort)

• तौ (tau) - those two (concepts of movement and cessation) (those two)

• गमागमौ (gamāgamau) - going and coming (movement and cessation) (going and coming, movement and cessation)

Words meanings and morphology

संघशः (saṁghaśaḥ) - in manifold forms (in groups, collectively, manifoldly)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Vasiṣṭha) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अनन्त-आत्मन् (ananta-ātman) - the infinite Self (ātman) (infinite self, endless soul)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ananta-ātman

ananta-ātman - infinite self

Compound type : tatpuruṣa (ananta+ātman)

• ananta – endless, infinite
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: In apposition to 'aham'.

व्यापी (vyāpī) - pervading (pervading, extensive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāpin

vyāpin - pervading, extensive, omnipresent

Derived from root āp (to obtain, reach) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

Note: In apposition to 'aham'.

व्योम (vyoma) - space (sky, space, ether)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether, expanse

Note: Object of 'vyāpī'.

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

किल (kila) - indeed (indeed, certainly, reportedly)

(indeclinable)

स्याताम् (syātām) - could there be (for those two) (they would be, let them be)

(verb)

3rd person , dual, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Dual subject 'gamāgamau'.

तस्याम् (tasyām) - in that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'avasthāyām'.

अवस्थायाम् (avasthāyām) - in such a state (in the state, condition)

(noun)

Locative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

कीदृशी (kīdṛśī) - what sort of (of what kind, what sort)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kīdṛś

kīdṛś - of what kind, what sort, how

Note: Grammatical mismatch with 'gamāgamau'. Interpreted contextually to inquire about the nature of movement/cessation.

तौ (tau) - those two (concepts of movement and cessation) (those two)

(pronoun)

masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'gamāgamau'.

गमागमौ (gamāgamau) - going and coming (movement and cessation) (going and coming, movement and cessation)

(noun)

Nominative, masculine, dual of gamāgama

gamāgama - going and coming, movement and cessation

Compound type : dvandva (gama+āgama)

• gama – going, movement
  noun (masculine)
  Root: gam (class 1)
• āgama – coming, arrival
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'syātām'.