योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-62, verse-11

पुरोऽस्माकमिदं विश्वं गृहस्यान्तर्बहिस्तथा ।
पूर्णमेतज्जगद्वृन्दैर्वेद्मि बोधैकतां गतः ॥ ११ ॥

puro'smākamidaṃ viśvaṃ gṛhasyāntarbahistathā ,
pūrṇametajjagadvṛndairvedmi bodhaikatāṃ gataḥ 11

11. puraḥ asmākam idam viśvam gṛhasya antar bahiḥ tathā
pūrṇam etat jagadvṛndaiḥ vedmi bodhaikatām gataḥ

11. yathā gṛhasya antar bahiḥ tathā idam viśvam asmākam
puraḥ pūrṇam etat jagadvṛndaiḥ vedmi bodhaikatām gataḥ

11. This universe (viśvam) appears before us, just as (things appear) inside and outside a house. Having attained oneness with consciousness (bodha), I know it to be filled with countless multitudes of worlds.

Words meanings summery:

• पुरः (puraḥ) - before, in front, eastward

• अस्माकम् (asmākam) - of us, our

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - the universe, all, everything

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house, home's

• अन्तर् (antar) - inside, within

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, so, thus

• पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, accomplished

• एतत् (etat) - this, it

• जगद्वृन्दैः (jagadvṛndaiḥ) - by multitudes of worlds, with hosts of worlds

• वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

• बोधैकताम् (bodhaikatām) - oneness with consciousness, state of single consciousness

• गतः (gataḥ) - having gone, having attained, reached

Words meanings and morphology

पुरः (puraḥ) - before, in front, eastward

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

विश्वम् (viśvam) - the universe, all, everything

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, universal, the universe, whole

गृहस्य (gṛhasya) - of the house, home's

(noun)

Genitive, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तर् (antar) - inside, within

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, so, thus

(indeclinable)

पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, accomplished, perfect

Past Passive Participle from root 'pṛ' (to fill), but functions as a regular adjective here.

Root: pṛ (class 9)

एतत् (etat) - this, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, it

जगद्वृन्दैः (jagadvṛndaiḥ) - by multitudes of worlds, with hosts of worlds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jagadvṛnda

jagadvṛnda - multitude of worlds, hosts of moving things

Compound type : tatpuruṣa (jagat+vṛnda)

• jagat – world, universe, moving, living being
  noun (neuter)
  Present Active Participle from root 'gam', used as a noun.
  Root: gam (class 1)
• vṛnda – multitude, host, heap, collection
  noun (neuter)

वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

बोधैकताम् (bodhaikatām) - oneness with consciousness, state of single consciousness

(noun)

Accusative, feminine, singular of bodhaikatā

bodhaikatā - oneness with consciousness, identity with knowledge, state of being one with enlightenment

Compound type : tatpuruṣa (bodha+ekatā)

• bodha – consciousness, knowledge, perception, awakening
  noun (masculine)
  Derived from root 'budh'.
  Root: budh (class 1)
• ekatā – oneness, unity, identity, sameness
  noun (feminine)
  Derived from 'eka' (one) with suffix '-tā'.

गतः (gataḥ) - having gone, having attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, attained, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go, attain) with the kṛt suffix 'kta'.

Root: gam (class 1)