योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-62, verse-17

श्रीराम उवाच ।
ब्रह्मन्ननुभवत्येवं त्वयि तामरसेक्षण ।
सा किं कृतवती ब्रूहि कान्ताऽर्यापाठपाठिनी ॥ १७ ॥

śrīrāma uvāca ,
brahmannanubhavatyevaṃ tvayi tāmarasekṣaṇa ,
sā kiṃ kṛtavatī brūhi kāntā'ryāpāṭhapāṭhinī 17

17. śrīrāma uvāca brahman anubhavati evam tvayi tāmarasekṣaṇa
sā kim kṛtavatī brūhi kāntā āryāpāṭhapāṭhinī

17. śrīrāma uvāca he tāmarasekṣaṇa brahman,
tvayi evam anubhavati,
āryāpāṭhapāṭhinī sā kāntā kim kṛtavatī,
brūhi

17. Shri Rama said: "O lotus-eyed Brahmin, while you were experiencing things in this way, tell me, what did that beloved one, who recites the Āryā verse, do?"

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Rama

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin Vasishtha (O Brahmin, O venerable one)

• अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• त्वयि (tvayi) - while you (Vasishtha) (in you, while you)

• तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - O Vasishtha, whose eyes are like lotuses (O lotus-eyed one)

• सा (sā) - she (Arundhati, Vasishtha's wife) (she, that)

• किम् (kim) - what?

• कृतवती (kṛtavatī) - did, performed

• ब्रूहि (brūhi) - tell, say

• कान्ता (kāntā) - beloved (wife Arundhati) (beloved, dear one, wife)

• आर्यापाठपाठिनी (āryāpāṭhapāṭhinī) - she who recites the Āryā verse (she who recites the Āryā)

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, an epithet of Vishnu, the hero of the Ramayana

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – luster, glory, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• rāma – pleasing, charming, delightful; the name of the hero of the Ramayana
  proper noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect active

3rd person singular, Perfect tense, Parasmaidapi, irregular formation

Root: vac (class 2)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin Vasishtha (O Brahmin, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, priest, sage; the ultimate reality (brahman); the creator god Brahmā

Root: bṛh (class 1)

Note: Vocative singular form.

अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anubhū

Present active

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Appears as part of a locative absolute construction with `tvayi`.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - while you (Vasishtha) (in you, while you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Part of a locative absolute construction: 'tvayi evam anubhavati' (while you are thus experiencing).

तामरसेक्षण (tāmarasekṣaṇa) - O Vasishtha, whose eyes are like lotuses (O lotus-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of tāmarasekṣaṇa

tāmarasekṣaṇa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (tāmarasa+īkṣaṇa)

• tāmarasa – a lotus, especially a red lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – seeing, looking, an eye
  noun (neuter)
  From root `īkṣ` (to see) with suffix `-ana`.
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Adjective modifying `brahman` (Vasishtha).

सा (sā) - she (Arundhati, Vasishtha's wife) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Arundhati.

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

Note: Serves as the object of `kṛtavatī`.

कृतवती (kṛtavatī) - did, performed

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṛ

kṛ - to do, make, perform

Past Active Participle

Feminine nominative singular of Past Active Participle from root `kṛ` with `vat` suffix.

Root: kṛ (class 8)

ब्रूहि (brūhi) - tell, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative active

2nd person singular, Imperative mood, irregular formation.

Root: brū (class 2)

कान्ता (kāntā) - beloved (wife Arundhati) (beloved, dear one, wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kānta - desired, lovely, beloved; a husband, a lover; (feminine) a wife, a beloved woman

Past Passive Participle (from kam)

Feminine form of kānta.

Root: kam (class 1)

Note: Appears as an attribute of `sā`.

आर्यापाठपाठिनी (āryāpāṭhapāṭhinī) - she who recites the Āryā verse (she who recites the Āryā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āryāpāṭhapāṭhin

āryāpāṭhapāṭhin - one who recites the Āryā (meter or text)

Compound noun, agent noun from `paṭh` (to recite).

Compound type : tatpuruṣa (āryā+pāṭha+pāṭhin)

• āryā – a type of Sanskrit meter; noble, respectable woman
  noun (feminine)
• pāṭha – reading, recitation, text, lesson
  noun (masculine)
  From root `paṭh` with suffix `-a`.
  Root: paṭh (class 1)
• pāṭhin – one who recites, reads
  noun (masculine)
  Agent noun (suffix -in)
  Derived from `paṭh` (to read/recite) + `-in`.
  Root: paṭh (class 1)

Note: Appears as an attribute of `sā`.