योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-62, verse-29

यथा स्वप्ने धराध्वादिपृष्ठव्यवहृतिर्नभः ।
तदा ह्यहं च त्वं सा च तदिदं च तथा नभः ॥ २९ ॥

yathā svapne dharādhvādipṛṣṭhavyavahṛtirnabhaḥ ,
tadā hyahaṃ ca tvaṃ sā ca tadidaṃ ca tathā nabhaḥ 29

29. yathā svapne dharā-adhva-ādi-pṛṣṭha-vyavahṛtiḥ nabhaḥ
tadā hi aham ca tvam sā ca tat idam ca tathā nabhaḥ

29. yathā svapne dharā-adhva-ādi-pṛṣṭha-vyavahṛtiḥ nabhaḥ,
tathā tadā hi aham ca tvam ca sā ca tat idam ca nabhaḥ

29. Just as in a dream, the various activities on the surface of the earth and roads ultimately dissolve into mere space, similarly, at that time (upon realization), I, you, she, and this entire world are also understood as mere space.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, in the manner that

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• धरा-अध्व-आदि-पृष्ठ-व्यवहृतिः (dharā-adhva-ādi-pṛṣṭha-vyavahṛtiḥ) - the activities on the surface of the earth, roads, etc.

• नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

• तदा (tadā) - then, at that time

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and

• त्वम् (tvam) - you

• सा (sā) - she, that (feminine)

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that (neuter)

• इदम् (idam) - this (neuter)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - similarly, so also

• नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, in the manner that

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Root: svap (class 2)

धरा-अध्व-आदि-पृष्ठ-व्यवहृतिः (dharā-adhva-ādi-pṛṣṭha-vyavahṛtiḥ) - the activities on the surface of the earth, roads, etc.

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharādhvādipṛṣṭhavyavahṛti

dharādhvādipṛṣṭhavyavahṛti - activity on the surface of earth, roads, etc.

Compound type : Tatpuruṣa (dharā+adhva+ādi+pṛṣṭha+vyavahṛti)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• adhva – road, path, journey
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable
• pṛṣṭha – back, surface, top
  noun (neuter)
• vyavahṛti – activity, dealing, transaction, usage
  noun (feminine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)

नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so also

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, ether

Previous Verse Next Verse