योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-62, verse-18

वसिष्ठ उवाच ।
तामेवार्यां पठन्ती सा तथैवानुनयान्विता ।
मत्समीपे नभोदेहा व्योम्नि देवीव संस्थिता ॥ १८ ॥

vasiṣṭha uvāca ,
tāmevāryāṃ paṭhantī sā tathaivānunayānvitā ,
matsamīpe nabhodehā vyomni devīva saṃsthitā 18

18. vasistha uvāca tām eva āryām paṭhantī sā tathā eva
anunayaanvitā matsamīpe nabhodehā vyomni devī iva saṃsthitā

18. vasistha uvāca tām eva āryām paṭhantī sā tathā eva
anunayaanvitā nabhodehā devī iva matsamīpe vyomni saṃsthitā

18. Vasishtha said: "Reciting that very Āryā verse, and similarly filled with humility, she (Arundhati), with her sky-like body, remained near me in space, like a goddess."

Words meanings summery:

• वसिस्थ (vasistha) - Vasishtha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ताम् (tām) - that, her

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• आर्याम् (āryām) - the specific Āryā verse mentioned earlier (the Āryā (verse/text))

• पठन्ती (paṭhantī) - reciting, reading

• सा (sā) - she (Arundhati) (she, that)

• तथा (tathā) - similarly, in that way

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• अनुनयअन्विता (anunayaanvitā) - endowed with humility, accompanied by entreaty

• मत्समीपे (matsamīpe) - near me, in my vicinity

• नभोदेहा (nabhodehā) - having a sky-like body, ethereal-bodied

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky

• देवी (devī) - a goddess, divine lady

• इव (iva) - like, as, as if

• संस्थिता (saṁsthitā) - remained, was situated, stood

Words meanings and morphology

वसिस्थ (vasistha) - Vasishtha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasistha

vasistha - Name of a celebrated Vedic sage, one of the Saptarishis (Seven Sages).

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect active

3rd person singular, Perfect tense, Parasmaidapi, irregular formation

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to `āryām`.

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

Particle used for emphasis.

Note: Emphasizes `tām āryām`.

आर्याम् (āryām) - the specific Āryā verse mentioned earlier (the Āryā (verse/text))

(noun)

Accusative, feminine, singular of āryā

āryā - a type of Sanskrit meter; noble, respectable woman

Note: Object of `paṭhantī`.

पठन्ती (paṭhantī) - reciting, reading

(participle)

Nominative, feminine, singular of paṭh

paṭh - to read, recite, study

Present Active Participle

Feminine nominative singular of Present Active Participle from root `paṭh`.

Root: paṭh (class 1)

सा (sā) - she (Arundhati) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Arundhati.

तथा (tathā) - similarly, in that way

(indeclinable)

Correlative adverb to `yathā`.

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

Particle used for emphasis.

अनुनयअन्विता (anunayaanvitā) - endowed with humility, accompanied by entreaty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anunayaanvita

anunayaanvita - accompanied by or full of entreaty, humility, conciliation

Past Passive Participle of `anu-nī` + `anvita` (past participle of `anu-i`)

Feminine nominative singular. Compound of `anunaya` and `anvita`.

Compound type : bahuvrīhi (anunaya+anvita)

• anunaya – conciliation, humility, entreaty, supplication
  noun (masculine)
  From `anu-nī` (to lead, guide, conciliate).
  Prefix: anu
  Root: nī (class 1)
• anvita – accompanied by, possessed of, endowed with, joined with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `anu-i` (to go after, to follow).
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Describes `sā`.

मत्समीपे (matsamīpe) - near me, in my vicinity

(noun)

Locative, neuter, singular of matsamīpa

matsamīpa - vicinity of me, near me

Locative singular of a compound.

Compound type : tatpuruṣa (mad+samīpa)

• asmad – I, me (1st person pronoun)
  pronoun
  Stem form of asmad.
• samīpa – near, vicinity, proximity
  noun (neuter)
  From `sam` + `īpa` (from `i`, to go).
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)

Note: Acts adverbially.

नभोदेहा (nabhodehā) - having a sky-like body, ethereal-bodied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nabhodeha

nabhodeha - having a body of space/sky, ethereal-bodied

Feminine nominative singular.

Compound type : bahuvrīhi (nabhas+deha)

• nabhas – sky, atmosphere, space, cloud
  noun (neuter)
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 2)

Note: Describes `sā`.

व्योम्नि (vyomni) - in space, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

Root: vī (class 2)

देवी (devī) - a goddess, divine lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - a goddess, divine lady, queen

Feminine form of `deva`.

Root: div (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

संस्थिता (saṁsthitā) - remained, was situated, stood

(participle)

Nominative, feminine, singular of saṃsthā

saṁsthā - to stand together, to remain, to be situated, to be

Past Passive Particulation

Feminine nominative singular of Past Passive Participle from `sam-sthā`.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)