योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-36, verse-7

परमाकाशरूपत्वाच्चिद्व्योम्नो वितताकृतेः ।
न स्वभावविपर्यासः कश्चित्संभवति क्वचित् ॥ ७ ॥

paramākāśarūpatvāccidvyomno vitatākṛteḥ ,
na svabhāvaviparyāsaḥ kaścitsaṃbhavati kvacit 7

7. paramākāśarūpatvāt cidvyomnaḥ vitatākṛteḥ na
svabhāvaviparyāsaḥ kaścit saṃbhavati kvacit

7. paramākāśarūpatvāt vitatākṛteḥ cidvyomnaḥ
kaścit svabhāvaviparyāsaḥ kvacit na saṃbhavati

7. Because the consciousness-ether (cidvyoma) is of the nature of the supreme space and has an expansive form, no alteration of its intrinsic nature (svabhāva) is ever possible anywhere.

7. מכיוון שחלל התודעה הוא בעל טבעו של החלל העליון והוא מתוח ורחב אינסוף, שום שינוי בטבעו המקורי אינו יכול להתרחש בשום מקום.

Words meanings summery:

• परमाकाशरूपत्वात् (paramākāśarūpatvāt) - due to being of the nature of the supreme space

• चिद्व्योम्नः (cidvyomnaḥ) - of the consciousness-ether, of the consciousness-space

• वितताकृतेः (vitatākṛteḥ) - of expansive form, of pervasive nature

• न (na) - not, no

• स्वभावविपर्यासः (svabhāvaviparyāsaḥ) - reversal of intrinsic nature, perversion of intrinsic nature, alteration of intrinsic nature (svabhāva)

• कश्चित् (kaścit) - any, some, a certain (masculine)

• संभवति (saṁbhavati) - is possible, occurs, happens

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, at any time

Words meanings and morphology

परमाकाशरूपत्वात् (paramākāśarūpatvāt) - due to being of the nature of the supreme space

(noun)

Ablative, neuter, singular of paramākāśarūpatva

paramākāśarūpatva - the state of having the nature of supreme space

compound of parama-ākāśa-rūpa + -tva

Compound type : tatpuruṣa (parama+ākāśa+rūpa+tva)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)
• tva – state, condition, -ness
  suffix (neuter)

चिद्व्योम्नः (cidvyomnaḥ) - of the consciousness-ether, of the consciousness-space

(noun)

Genitive, neuter, singular of cidvyoman

cidvyoman - consciousness-ether, consciousness-space

compound of cit + vyoman

Compound type : karmadhāraya (cit+vyoman)

• cit – consciousness, intellect
  noun (feminine)
• vyoman – sky, ether, space
  noun (neuter)

वितताकृतेः (vitatākṛteḥ) - of expansive form, of pervasive nature

(adjective)

Genitive, neuter, singular of vitatākṛti

vitatākṛti - expansive form, pervasive nature

compound of vitata + ākṛti

Compound type : karmadhāraya (vitata+ākṛti)

• vitata – expanded, spread out, pervasive
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi- + root tan- 'to stretch'
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वभावविपर्यासः (svabhāvaviparyāsaḥ) - reversal of intrinsic nature, perversion of intrinsic nature, alteration of intrinsic nature (svabhāva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svabhāvaviparyāsa

svabhāvaviparyāsa - reversal/perversion of intrinsic nature

compound of svabhāva + viparyāsa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svabhāva+viparyāsa)

• svabhāva – intrinsic nature, inherent disposition
  noun (masculine)
  from sva- + bhāva
  Root: bhū (class 1)
• viparyāsa – reversal, inversion, perversion, error
  noun (masculine)
  from vi- + pari- + root as- 'to throw'
  Prefixes: vi+pari
  Root: as (class 4)

कश्चित् (kaścit) - any, some, a certain (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - any, some, a certain

from kim + cid

संभवति (saṁbhavati) - is possible, occurs, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes, at any time

(indeclinable)

from kva + cit

Previous Verse Next Verse