Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,36

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-36, verse-16

उच्यन्तां शब्दजालानि वंशवद्गतवासनम् ।
रसेनानङ्गलग्नेन प्रकृतानन्यचोदनैः ॥ १६ ॥
ucyantāṃ śabdajālāni vaṃśavadgatavāsanam ,
rasenānaṅgalagnena prakṛtānanyacodanaiḥ 16
16. ucyantām śabdajālāni vaṃśavat gatavāsanam
rasena anañgalagnena prakṛtānananyacodanaíḥ
16. (taiḥ) śabdajālāni vaṃśavat gatavāsanam,
rasena anañgalagnena prakṛtānananyacodanaíḥ (ca) ucyantām.
16. Let verbal complexities be uttered like a bamboo flute, free from latent impressions (vāsanā), with a sentiment (rasa) unattached to desire, by those whose actions are naturally not instigated by others.
16. ייאמרו נא מילים וסבכי מילים כמו צליל חליל במבוק, חופשיים מרשמים פנימיים, בטעם שאינו נצמד לדבר, ומונעים רק מתוך הזרימה הטבעית ללא מניע זר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • उच्यन्ताम् (ucyantām) - let them be spoken, let them be said
  • शब्दजालानि (śabdajālāni) - nets of words, multitude of words, verbal complexities
  • वंशवत् (vaṁśavat) - like a bamboo, like a flute
  • गतवासनम् (gatavāsanam) - whose latent impressions (vāsanā) are gone, free from latent impressions
  • रसेन (rasena) - with taste, with sentiment, with essence
  • अनञ्गलग्नेन (anañgalagnena) - unattached to the body, unattached to desire
  • प्रकृताननन्यचोदनíः (prakṛtānananyacodanaíḥ) - by those whose natural actions/motivations are not externally prompted

Words meanings and morphology

उच्यन्ताम् (ucyantām) - let them be spoken, let them be said
(verb)
3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of vac
Passive form of root vac, changed to uc.
Root: vac (class 2)
Note: Main verb.
शब्दजालानि (śabdajālāni) - nets of words, multitude of words, verbal complexities
(noun)
Nominative, neuter, plural of śabdajāla
śabdajāla - net of words, multitude of words, verbal complexities
Compound type : tatpuruṣa (śabda+jāla)
  • śabda – sound, word
    noun (masculine)
  • jāla – net, snare, multitude
    noun (neuter)
Note: Subject of ucyantām.
वंशवत् (vaṁśavat) - like a bamboo, like a flute
(indeclinable)
From vaṃśa + suffix -vat (like)
Note: Adverbial modifier.
गतवासनम् (gatavāsanam) - whose latent impressions (vāsanā) are gone, free from latent impressions
(adjective)
neuter, singular of gatavāsana
gatavāsana - whose latent impressions (vāsanā) are gone, free from latent impressions
Compound type : bahuvrīhi (gata+vāsanā)
  • gata – gone, past
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root gam (to go)
    Root: gam (class 1)
  • vāsanā – latent impression, desire, inclination
    noun (feminine)
Note: Adverbial modifier describing the state of the śabdajālāni or the manner of speaking.
रसेन (rasena) - with taste, with sentiment, with essence
(noun)
Instrumental, masculine, singular of rasa
rasa - taste, essence, sentiment, emotion, juice
Note: Accompanied by anañgalagnena.
अनञ्गलग्नेन (anañgalagnena) - unattached to the body, unattached to desire
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of anañgalagna
anañgalagna - unattached to the body, unattached to desire (Ananga, the bodiless god of love)
Compound type : nañ-bahuvrīhi (an+aṅga+lagna)
  • an – not, non-
    indeclinable
  • aṅga – body, limb, part
    noun (neuter)
  • lagna – attached, connected
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root lag (to stick, cling)
    Root: lag (class 1)
Note: Modifies rasena.
प्रकृताननन्यचोदनíः (prakṛtānananyacodanaíḥ) - by those whose natural actions/motivations are not externally prompted
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prakṛtānananyacodana
prakṛtānananyacodana - whose natural actions/motivations are not externally prompted
Compound type : bahuvrīhi (prakṛta+ananaya+codana)
  • prakṛta – natural, proper, done
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root kṛ (to do) with prefix pra
    Prefix: pra
    Root: kṛ (class 8)
  • ananaya – not another, not external
    adjective (masculine)
    From 'a' (not) and 'anya' (other)
    Prefix: a
  • codana – instigation, impulse, urging
    noun (neuter)
    From root cud (to impel, instigate)
    Root: cud (class 10)
Note: Adverbial modifier for ucyantām, indicating the agent or manner.