योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-206, verse-8

भगवन्सर्वसंहारे जाते शून्यतते स्थिते ।
अवाच्ये परमे व्योम्नि सर्वकारणसंक्षये ॥ ८ ॥

bhagavansarvasaṃhāre jāte śūnyatate sthite ,
avācye parame vyomni sarvakāraṇasaṃkṣaye 8

8. bhagavan sarvasaṃhāre jāte śūnyatate sthite
avācye parame vyomni sarvakāraṇasaṃkṣaye

8. bhagavan sarvasaṃhāre jāte śūnyatate sthite
avācye parame vyomni sarvakāraṇasaṃkṣaye

8. O venerable one, when the total dissolution has occurred, when (the universe) remains empty and pervasive, in the ineffable supreme space, and with the annihilation of all causes,

8. המורה המכובד, כאשר מתרחש החורבן הכולל והכול הופך לריקות חסרת גבולות, השוכנת בחלל העליון שמעבר למילים עם חיסול כל הסיבות —

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

• सर्वसंहारे (sarvasaṁhāre) - in the total dissolution, upon the great destruction

• जाते (jāte) - having occurred, being born, arisen

• शून्यतते (śūnyatate) - in the empty and pervasive state

• स्थिते (sthite) - remaining, being, existing

• अवाच्ये (avācye) - in the ineffable, in that which cannot be spoken

• परमे (parame) - in the supreme, highest

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• सर्वकारणसंक्षये (sarvakāraṇasaṁkṣaye) - in the annihilation of all causes

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, blessed

Present Active Participle (from bhag, fortune)

Root: bhag

सर्वसंहारे (sarvasaṁhāre) - in the total dissolution, upon the great destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvasaṃhāra

sarvasaṁhāra - total dissolution, complete destruction

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃhāra)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• saṃhāra – destruction, dissolution, withdrawal
  noun (masculine)
  From root hṛ (to seize) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction

जाते (jāte) - having occurred, being born, arisen

(adjective)

Locative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

From root jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Modifies 'sarvasaṃhāre' in a locative absolute construction

शून्यतते (śūnyatate) - in the empty and pervasive state

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnyatata

śūnyatata - empty and pervasive, void and expanded

Compound type : dvandva / karmadhāraya (śūnya+tata)

• śūnya – empty, void, nothing
  adjective (neuter)
• tata – spread, expanded, pervasive
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tan (to stretch, spread)
  Root: tan (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction

स्थिते (sthite) - remaining, being, existing

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying an implied subject (the universe)

अवाच्ये (avācye) - in the ineffable, in that which cannot be spoken

(adjective)

Locative, neuter, singular of avācya

avācya - ineffable, unspeakable, not to be spoken

Gerundive (karmaṇi prayoga)

From root vac (to speak) with prefix a (negation)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vācya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• vācya – speakable, to be spoken, expressible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'vyomni'

परमे (parame) - in the supreme, highest

(adjective)

Locative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best

Superlative of para (other, distant)

Note: Modifies 'vyomni'

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether, space

सर्वकारणसंक्षये (sarvakāraṇasaṁkṣaye) - in the annihilation of all causes

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvakāraṇasaṃkṣaya

sarvakāraṇasaṁkṣaya - annihilation of all causes

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāraṇa+saṃkṣaya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• kāraṇa – cause, reason
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• saṃkṣaya – destruction, annihilation, decay
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction

Previous Verse Next Verse