योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-206, verse-8

भगवन्सर्वसंहारे जाते शून्यतते स्थिते ।
अवाच्ये परमे व्योम्नि सर्वकारणसंक्षये ॥ ८ ॥

bhagavansarvasaṃhāre jāte śūnyatate sthite ,
avācye parame vyomni sarvakāraṇasaṃkṣaye 8

8. bhagavan sarvasaṃhāre jāte śūnyatate sthite
avācye parame vyomni sarvakāraṇasaṃkṣaye

8. bhagavan sarvasaṃhāre jāte śūnyatate sthite
avācye parame vyomni sarvakāraṇasaṃkṣaye

8. O venerable one, when the total dissolution has occurred, when (the universe) remains empty and pervasive, in the ineffable supreme space, and with the annihilation of all causes,

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

• सर्वसंहारे (sarvasaṁhāre) - in the total dissolution, upon the great destruction

• जाते (jāte) - having occurred, being born, arisen

• शून्यतते (śūnyatate) - in the empty and pervasive state

• स्थिते (sthite) - remaining, being, existing

• अवाच्ये (avācye) - in the ineffable, in that which cannot be spoken

• परमे (parame) - in the supreme, highest

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• सर्वकारणसंक्षये (sarvakāraṇasaṁkṣaye) - in the annihilation of all causes

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, blessed

Present Active Participle (from bhag, fortune)

Root: bhag

सर्वसंहारे (sarvasaṁhāre) - in the total dissolution, upon the great destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvasaṃhāra

sarvasaṁhāra - total dissolution, complete destruction

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃhāra)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• saṃhāra – destruction, dissolution, withdrawal
  noun (masculine)
  From root hṛ (to seize) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction

जाते (jāte) - having occurred, being born, arisen

(adjective)

Locative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

From root jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Modifies 'sarvasaṃhāre' in a locative absolute construction

शून्यतते (śūnyatate) - in the empty and pervasive state

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnyatata

śūnyatata - empty and pervasive, void and expanded

Compound type : dvandva / karmadhāraya (śūnya+tata)

• śūnya – empty, void, nothing
  adjective (neuter)
• tata – spread, expanded, pervasive
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tan (to stretch, spread)
  Root: tan (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction

स्थिते (sthite) - remaining, being, existing

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, modifying an implied subject (the universe)

अवाच्ये (avācye) - in the ineffable, in that which cannot be spoken

(adjective)

Locative, neuter, singular of avācya

avācya - ineffable, unspeakable, not to be spoken

Gerundive (karmaṇi prayoga)

From root vac (to speak) with prefix a (negation)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vācya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• vācya – speakable, to be spoken, expressible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'vyomni'

परमे (parame) - in the supreme, highest

(adjective)

Locative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best

Superlative of para (other, distant)

Note: Modifies 'vyomni'

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether, space

सर्वकारणसंक्षये (sarvakāraṇasaṁkṣaye) - in the annihilation of all causes

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvakāraṇasaṃkṣaya

sarvakāraṇasaṁkṣaya - annihilation of all causes

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāraṇa+saṃkṣaya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• kāraṇa – cause, reason
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• saṃkṣaya – destruction, annihilation, decay
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction