योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-206, verse-32

देशान्तरे भृशं जीवो भृशं कालान्तरेऽपि वा ।
फलं संभवतीयत्तद्विनानुभवनं मुने ॥ ३२ ॥

deśāntare bhṛśaṃ jīvo bhṛśaṃ kālāntare'pi vā ,
phalaṃ saṃbhavatīyattadvinānubhavanaṃ mune 32

32. deśa-antare bhṛśam jīvaḥ bhṛśam kāla-antare api vā
phalam saṃbhavati īyat tat vinā anubhavanam mune

32. mune,
jīvaḥ bhṛśam deśa-antare vā bhṛśam kāla-antare api īyat tat phalam vinā anubhavanam (katham) saṃbhavati

32. O sage, how can the living being (jīva) intensely obtain such a result (karma phala) in another place or in another time, without (actually) experiencing it?

32. הוי פרוש, כיצד יכולה נשמת החי להשיג פרי כה כביר במקום אחר או בזמן אחר, מבלי לעבור חוויה גשמית ישירה?

Words meanings summery:

• देश-अन्तरे (deśa-antare) - in another country, in another place, in another realm

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• जीवः (jīvaḥ) - the soul, the living being (jīva)

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

• काल-अन्तरे (kāla-antare) - in another time, in a different period

• अपि (api) - also, even, indeed

• वा (vā) - or

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence (karma phala)

• संभवति (saṁbhavati) - arises, comes into being, is possible, happens

• ईयत् (īyat) - such, so much, to that extent

• तत् (tat) - that, it

• विना (vinā) - without

• अनुभवनम् (anubhavanam) - experience, perception, enjoyment

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

Words meanings and morphology

देश-अन्तरे (deśa-antare) - in another country, in another place, in another realm

(noun)

Locative, neuter, singular of deśa-antara

deśa-antara - another place, a different region or country

Compound type : tatpuruṣa (deśa+antara)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• antara – other, different, interval, interior
  adjective (neuter)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

Note: Modifies 'saṃbhavati'.

जीवः (jīvaḥ) - the soul, the living being (jīva)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, soul, individual self (jīva)

Root: jīv (class 1)

Note: Refers to the individual soul.

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, intensely

(indeclinable)

Note: Modifies 'saṃbhavati'.

काल-अन्तरे (kāla-antare) - in another time, in a different period

(noun)

Locative, neuter, singular of kāla-antara

kāla-antara - another time, a different period

Compound type : tatpuruṣa (kāla+antara)

• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval, interior
  adjective (neuter)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Connects 'another place' and 'another time'.

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence (karma phala)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Refers to the outcome of actions.

संभवति (saṁbhavati) - arises, comes into being, is possible, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃbhū

Present active indicative, 3rd person singular

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: The main verb of the interrogative sentence.

ईयत् (īyat) - such, so much, to that extent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īyat

īyat - as much as this, so much, such, to such an extent

Note: Modifies 'phalam'.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Paired with 'īyat'.

विना (vinā) - without

(indeclinable)

अनुभवनम् (anubhavanam) - experience, perception, enjoyment

(noun)

Accusative, neuter, singular of anubhavana

anubhavana - experience, perception, feeling, enjoyment

Derived from root bhū with upasarga anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'vinā'.

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

Note: Addressing the sage.

Previous Verse Next Verse