योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-206, verse-4

तत्रास्तीलावती नाम हैमी पूर्वोत्तरे पुरी ।
दीप्तिज्वालामयस्तम्भप्रोतावनिनभस्तला ॥ ४ ॥

tatrāstīlāvatī nāma haimī pūrvottare purī ,
dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā 4

4. tatra asti ilāvatī nāma haimī pūrvottare purī
dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā

4. tatra pūrvottare haimī ilāvatī nāma dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā purī asti.

4. There, in the northeast, is a golden city named Ilāvatī. Its ground and sky are supported by pillars of blazing light.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in Kuśadvīpa, referring to previous verse) (there, in that place)

• अस्ति (asti) - there is, exists (is, exists)

• इलावती (ilāvatī) - (the city) Ilāvatī (proper name) (name of a city; rich in food/refreshments)

• नाम (nāma) - named (indicating the name 'Ilāvatī') (name, by name, indeed)

• हैमी (haimī) - golden (describing the city) (golden, made of gold, relating to winter)

• पूर्वोत्तरे (pūrvottare) - in the northeast (direction of the city) (in the northeast)

• पुरी (purī) - city (Ilāvatī) (city, town, fortress)

• दीप्तिज्वालामयस्तम्भप्रोतावनिनभस्तला (dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā) - (the city) whose ground and sky are supported by pillars of blazing light (whose ground and sky are pierced/supported by pillars of blazing light)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in Kuśadvīpa, referring to previous verse) (there, in that place)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - there is, exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Tense, Active Voice

Root: as (class 2)

इलावती (ilāvatī) - (the city) Ilāvatī (proper name) (name of a city; rich in food/refreshments)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ilāvatī

ilāvatī - Ilāvatī (name of a city, river, etc.); rich in food/refreshments

Note: Used with 'nāma' to indicate the city's name.

नाम (nāma) - named (indicating the name 'Ilāvatī') (name, by name, indeed)

(indeclinable)

Note: Used to indicate 'named X'.

हैमी (haimī) - golden (describing the city) (golden, made of gold, relating to winter)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of haima

haima - golden, made of gold; relating to winter

Derived from 'heman' (gold)

Note: Agrees with 'purī'.

पूर्वोत्तरे (pūrvottare) - in the northeast (direction of the city) (in the northeast)

(noun)

Locative, neuter, singular of pūrvottara

pūrvottara - northeast, north-east direction

Compound type : dvandva (pūrva+uttara)

• pūrva – east, eastern
  noun (masculine)
• uttara – north, northern
  noun (masculine)

पुरी (purī) - city (Ilāvatī) (city, town, fortress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

Note: Main subject of this part of the sentence.

दीप्तिज्वालामयस्तम्भप्रोतावनिनभस्तला (dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā) - (the city) whose ground and sky are supported by pillars of blazing light (whose ground and sky are pierced/supported by pillars of blazing light)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā

dīptijvālāmayastambhaprotāvaninabhastalā - whose ground and sky are pierced/supported by pillars made of blazing light

Compound type : bahuvrīhi (dīpti-jvālā-maya-stambha-prota+avani+nabhas-tala)

• dīpti – radiance, light, splendor
  noun (feminine)
  From root √dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• jvālā – flame, blaze, glow
  noun (feminine)
  From root √jval (to burn, shine)
  Root: jval (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective
  Suffix -maya
• stambha – pillar, column, support
  noun (masculine)
  From root √stambh (to support, fix)
  Root: stambh (class 5)
• prota – pierced, threaded, strung, fastened, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√ū (to weave, sew, fasten)
  Prefix: pra
  Root: ū (class 2)
• avani – earth, ground
  noun (feminine)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, base, bottom
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'purī'.