योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-206, verse-7

पुष्पार्घ्याचमनीयैर्मां पूजयित्वोपविश्य सः ।
मध्ये कथायां कस्यांचिदपृच्छत्प्रणयादिदम् ॥ ७ ॥

puṣpārghyācamanīyairmāṃ pūjayitvopaviśya saḥ ,
madhye kathāyāṃ kasyāṃcidapṛcchatpraṇayādidam 7

7. puṣpārghyācamanīyaiḥ mām pūjayitvā upaviśya saḥ
madhye kathāyām kasyāṃcit apṛcchat praṇayāt idam

7. saḥ puṣpārghyācamanīyaiḥ mām pūjayitvā upaviśya
madhye kasyāṃcit kathāyām praṇayāt idam apṛcchat

7. Having worshipped me with flowers, offerings, and water for sipping, and then having sat down, he, in the midst of some conversation, affectionately asked this:

Words meanings summery:

• पुष्पार्घ्याचमनीयैः (puṣpārghyācamanīyaiḥ) - with flowers, offerings (arghya), and water for sipping (ācamanīya)

• माम् (mām) - me

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped

• उपविश्य (upaviśya) - having sat down

• सः (saḥ) - he

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, during

• कथायाम् (kathāyām) - in the story, in the conversation

• कस्यांचित् (kasyāṁcit) - in some, of some

• अपृच्छत् (apṛcchat) - asked

• प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, from love

• इदम् (idam) - this

Words meanings and morphology

पुष्पार्घ्याचमनीयैः (puṣpārghyācamanīyaiḥ) - with flowers, offerings (arghya), and water for sipping (ācamanīya)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpārghyācamanīya

puṣpārghyācamanīya - things for worship including flowers, arghya, and ācamanīya

Compound type : dvandva (puṣpa+arghya+ācamanīya)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• arghya – honorific offering (water, rice, flowers etc.)
  noun (neuter)
• ācamanīya – water for sipping, mouth-rinsing
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root cam (to sip) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: cam (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root pūj (to worship) with suffix -tvā

Root: pūj (class 10)

उपविश्य (upaviśya) - having sat down

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root viś (to enter) with prefix upa and suffix -ya

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, during

(indeclinable)

Note: Used here as an adverbial locative ('in the middle')

कथायाम् (kathāyām) - in the story, in the conversation

(noun)

Locative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, conversation

कस्यांचित् (kasyāṁcit) - in some, of some

(pronoun)

Locative, feminine, singular of kiṃcit

kiṁcit - some, certain, any

Derived from kim (what) + cit (a particle indicating indefiniteness)

Note: Adjectival use modifying 'kathāyām'

अपृच्छत् (apṛcchat) - asked

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pṛcch

Imperfect

Root pracch (pṛcch) in present/imperfect stem

Root: prach (class 6)

प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, from love

(noun)

Ablative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, regard

From root nī (to lead) with prefix pra

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one